1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,780 --> 00:00:34,780 (CROW CAWING) 4 00:01:00,770 --> 00:01:02,600 Hindi pwede. Damn it. 5 00:01:11,070 --> 00:01:13,990 Well, basta hindi ako late sa kampo ng pagsasanay, 6 00:01:13,990 --> 00:01:14,990 ayos lang. 7 00:01:18,870 --> 00:01:19,870 (HINGA) 8 00:01:29,050 --> 00:01:30,050 (UNZIPS BAG) 9 00:01:30,920 --> 00:01:32,920 (PAPATULOY ANG PAG-CAW NI CROW) 10 00:01:34,430 --> 00:01:36,430 (VIDEO GAME MUSIC CHIMES) 11 00:01:43,560 --> 00:01:45,560 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 12 00:01:49,480 --> 00:01:50,650 HINATA: Anong ginagawa? 13 00:01:50,650 --> 00:01:52,110 KENMA: Mm? 14 00:01:52,110 --> 00:01:54,950 Uh, wala. naliligaw ako. 15 00:01:56,660 --> 00:01:58,870 Hmm. Ikaw dapat mula sa labas ng bayan. 16 00:02:00,580 --> 00:02:02,120 - KENMA: Mm-hmm. - (WGS FLUTTER) 17 00:02:02,120 --> 00:02:04,120 (CROW CAWS) 18 00:02:08,170 --> 00:02:09,630 HINATA: Masaya ba ang larong iyon? 19 00:02:09,630 --> 00:02:12,460 KENMA: Uh... Um, hindi naman. 20 00:02:13,050 --> 00:02:14,670 nagpapalipas oras lang ako. 21 00:02:15,720 --> 00:02:17,010 HINATA: Ay! 22 00:02:17,010 --> 00:02:18,140 - Aah! - (HIGAS) 23 00:02:19,260 --> 00:02:20,850 - Naglalaro ka rin ba? - Huh? 24 00:02:21,510 --> 00:02:22,930 Mga volleyball shoes yan. 25 00:02:23,480 --> 00:02:24,730 Sa bag mo! 26 00:02:24,730 --> 00:02:26,440 KENMA: Ay... oo. 27 00:02:26,440 --> 00:02:28,360 Nasa high school team ako. 28 00:02:28,360 --> 00:02:30,360 Ang pangalan ko ay Shoyo Hinata. 29 00:02:31,400 --> 00:02:32,400 Kozume... 30 00:02:33,320 --> 00:02:34,570 Kenma. 31 00:02:36,650 --> 00:02:38,870 HINATA: Kaya, enjoy ka ba sa volleyball? 32 00:02:39,530 --> 00:02:41,620 uri ng. Hindi naman. 33 00:02:41,620 --> 00:02:43,290 Parang ginagawa ko lang. 34 00:02:44,000 --> 00:02:45,620 Maayos ang paglalaro at lahat, 35 00:02:45,620 --> 00:02:48,460 pero ayoko napapagod at pinagpapawisan. 36 00:02:49,040 --> 00:02:52,090 Gayunpaman, ang aking kaibigan ay naglalaro, at kailangan niya ako. 37 00:02:52,090 --> 00:02:54,460 Kaya, ginagawa ko ito para sa kanya. 38 00:02:55,130 --> 00:02:56,220 HINATA: Hmm. 39 00:02:56,220 --> 00:02:58,010 Oo, pero bet ko mas magiging masaya ka 40 00:02:58,010 --> 00:02:59,220 kung napasok mo ito. 41 00:02:59,220 --> 00:03:00,390 Hindi mahalaga. 42 00:03:00,390 --> 00:03:02,930 Parang hindi ko gagawin ipagpatuloy mo ito pagkatapos ng high school. 43 00:03:05,640 --> 00:03:06,640 (HUMANGIN NG MALAMANG) 44 00:03:10,610 --> 00:03:11,610 (HIGAS) 45 00:03:15,110 --> 00:03:16,110 (Umalis sa kumakaluskos) 46 00:03:25,620 --> 00:03:28,080 YAMAMOTO: Kenma, bumangon ka! 47 00:03:28,620 --> 00:03:29,710 (HINGA) 48 00:03:29,710 --> 00:03:31,710 (BIRDS CHIRPING) 49 00:03:32,420 --> 00:03:34,380 Nag-almusal na ang lahat na. 50 00:03:34,380 --> 00:03:36,130 Kumilos ka, pare! (GUNTING) 51 00:03:40,260 --> 00:03:41,850 - (HIGAS) - (LOUDLY) Gumising ka! 52 00:03:43,180 --> 00:03:44,180 (CELL PHONE CHIMES) 53 00:03:44,850 --> 00:03:46,600 Mm... Hmm? 54 00:03:47,140 --> 00:03:49,640 HINATA: Umaga! Sa wakas oras na! 55 00:03:49,640 --> 00:03:51,520 - Hindi ba't sobrang kapana-panabik? - (HUMUHIT si KENMA) 56 00:03:51,520 --> 00:03:53,020 KUROO: Yung hipon nagtext sayo? 57 00:03:55,320 --> 00:03:57,110 Malapit na tayong magkaroon itong malaking showdown, 58 00:03:57,110 --> 00:03:58,740 pero excited lang siyang maglaro. 59 00:03:58,740 --> 00:03:59,860 Pumunta figure. 60 00:04:00,950 --> 00:04:02,280 Baka nagsasaya siya, 61 00:04:02,280 --> 00:04:04,200 pero lalapitan ka niya sa lahat ng mayroon siya. 62 00:04:04,740 --> 00:04:05,740 KENMA: Hmm? 63 00:04:06,450 --> 00:04:09,960 Well, oo. Gusto niyang manalo, tama ba? Tulad ng iba. 64 00:04:10,620 --> 00:04:13,920 Ibig kong sabihin, pupunta siya ilabas mo lahat. (TUMITI) 65 00:04:13,920 --> 00:04:14,920 ha? 66 00:04:16,050 --> 00:04:17,630 Ano ang ibig sabihin nito? 67 00:04:20,470 --> 00:04:21,630 (CELL PHONE CHIMES) 68 00:04:26,930 --> 00:04:28,020 (KAGEYAMA UNNGULONG) 69 00:04:28,020 --> 00:04:29,350 Masyado siyang chill. 70 00:04:29,350 --> 00:04:32,020 Knowing Kenma, hindi niya gagawin bahala na kung matalo siya. 71 00:04:32,020 --> 00:04:33,100 ha? 72 00:04:33,730 --> 00:04:36,230 Pero ako, Nandito ako para sipain siya! 73 00:04:36,230 --> 00:04:38,230 (PAG-PALAGOT NG INSPIRASYONAL NA MUSIKA) 74 00:04:52,540 --> 00:04:54,830 (INPIRASYONAL NA MUSIKA MAGPATULOY) 75 00:05:07,430 --> 00:05:08,850 (CROWD CHATTERING) 76 00:05:10,180 --> 00:05:12,560 NAOI: Well, Coach, mukhang oras na sa wakas 77 00:05:12,560 --> 00:05:13,980 para sa labanan sa basurahan. 78 00:05:13,980 --> 00:05:15,150 Ito ay. 79 00:05:15,810 --> 00:05:19,320 Ngunit tandaan, ang aming layunin dito ay hindi lang para talunin si Karasuno. 80 00:05:19,320 --> 00:05:21,190 Kaya, hindi natin ito papayagan pumasok sa aming mga ulo. 81 00:05:21,190 --> 00:05:22,400 AKANE: Then go "yeah!" 82 00:05:22,400 --> 00:05:24,320 NEKOMATA: Well, sinasabi ko na, ngunit kahit sa isang sulyap, 83 00:05:24,320 --> 00:05:27,280 masasabi mo kung gaano karaming tao interesado sa laban na ito. 84 00:05:27,280 --> 00:05:28,490 Ito ay electric. 85 00:05:29,620 --> 00:05:31,660 syempre, yun din ang nararamdaman ko. 86 00:05:31,660 --> 00:05:33,160 DAICHI: Tara na! 87 00:05:33,160 --> 00:05:34,870 KARASUNO: Oo! 88 00:05:35,460 --> 00:05:37,380 NEKOMATA: Ngunit ang mga batang ito gusto lang maglaro. 89 00:05:37,380 --> 00:05:39,460 Hindi sila nag-iisip ng ilang tunggalian mula sa nakaraan. 90 00:05:39,460 --> 00:05:40,670 MANLALARO: Sige guys. Magsimula na tayo! 91 00:05:40,670 --> 00:05:41,880 UKAI: Coach Nekomata. 92 00:05:43,880 --> 00:05:47,050 Oh, hello. Inaasahan sa magandang laban ngayon. 93 00:05:48,010 --> 00:05:50,520 Ipapakita namin sa iyo kung ano ang gawa namin doon. 94 00:05:50,520 --> 00:05:51,520 (Ungol sa pagkagulat) 95 00:05:52,520 --> 00:05:54,190 Tinatanggap namin ang iyong hamon. 96 00:05:54,190 --> 00:05:55,520 (PUPUTIT) 97 00:05:56,770 --> 00:05:59,940 Well, kung hindi si Karasuno, mga hari ng diving drill. 98 00:05:59,940 --> 00:06:02,530 Kaya natutuwa ka na magagawa mo ito. (Tumawa ng bahagya) 99 00:06:03,440 --> 00:06:05,030 (PAREHONG PIPILIT) 100 00:06:05,030 --> 00:06:07,320 Tunay na kasiyahan para makita kang muli. 101 00:06:07,320 --> 00:06:08,700 - (TUMITI si DAICHI) - (NAGUNONG ANG REFEREE) 102 00:06:09,240 --> 00:06:11,740 MIKA: Nanonood kami tumutugma sa dalawang magkasunod na araw. 103 00:06:11,740 --> 00:06:13,830 Nagpapasaya ka para kay Nekoma, ikaw di ba? 104 00:06:13,830 --> 00:06:15,160 Aminin mo na. 105 00:06:15,160 --> 00:06:18,500 (NAGUNIT SA gulat) Hindi pwede! Kabaligtaran lang. 106 00:06:18,500 --> 00:06:20,590 Nandito ako para bantayan sila matalo ang kanilang mga asno! 107 00:06:20,590 --> 00:06:21,840 (CHUCKLES) Okay lang. 108 00:06:21,840 --> 00:06:23,420 Hindi mo kailangang magsinungaling sa harapan ko. 109 00:06:23,420 --> 00:06:25,880 DAISHO: H-Hindi! Talaga! 110 00:06:26,430 --> 00:06:27,640 (PUPUTIT) 111 00:06:28,550 --> 00:06:30,180 TEAMS: Maglaro tayo! 112 00:06:30,180 --> 00:06:31,260 (PAGPAPLAKAKAN NG CROWD) 113 00:06:31,260 --> 00:06:33,730 Halika na! Oras na para mag-rock! 114 00:06:34,390 --> 00:06:35,560 Walang pagpipigil! 115 00:06:35,560 --> 00:06:37,480 Huwag kang maglakas-loob hayaan mo silang i-outcheer tayo! 116 00:06:37,480 --> 00:06:38,560 (BAND MUSIC PLAY) 117 00:06:38,560 --> 00:06:39,900 AKANE: Tara na, tara na, Nekoma! 118 00:06:39,900 --> 00:06:41,480 CROWD: Tayo na, tara na, Nekoma! 119 00:06:41,480 --> 00:06:42,780 AKANE: Itulak mo, itulak mo, Nekoma! 120 00:06:42,780 --> 00:06:44,400 CROWD: Itulak mo, itulak mo, Nekoma! 121 00:06:44,400 --> 00:06:45,780 AKANE: Tara na, tara na, Nekoma! 122 00:06:45,780 --> 00:06:47,570 CROWD: Tayo na, tara na, Nekoma! 123 00:06:47,570 --> 00:06:48,780 AKANE: Itulak mo, itulak mo, Nekoma! 124 00:06:48,780 --> 00:06:50,530 Ay, hindi patas! 125 00:06:50,530 --> 00:06:53,410 Gusto kong tumakbo pababa doon maglaro ng Karasuno at Nekoma! 126 00:06:53,410 --> 00:06:54,500 Mangyaring huwag gawin iyon. 127 00:06:54,500 --> 00:06:56,290 Yamamoto! 128 00:06:56,290 --> 00:06:57,960 - (GIRL GIGGLES) - Lahat kami ay nagyaya para sa iyo! 129 00:06:57,960 --> 00:06:59,580 YAMAMOTO: Hell yeah! Mas mabuting maging kayo, 130 00:06:59,580 --> 00:07:00,750 dahil magiging ako patayin dito! 131 00:07:00,750 --> 00:07:02,050 Walang sorpresa, ngunit parang 132 00:07:02,050 --> 00:07:03,960 ang mga koponan ng Tokyo may pinakamaraming tagahanga. 133 00:07:03,960 --> 00:07:05,630 I-screw ang bentahe ng iyong bayan! 134 00:07:06,130 --> 00:07:07,550 Handa ka na ba, Kenma? 135 00:07:07,550 --> 00:07:10,090 Oras na para i-down ang dambuhala at ang kanyang club! 136 00:07:10,090 --> 00:07:11,970 ayaw namin ang ating mga bloke ay nahahati, 137 00:07:11,970 --> 00:07:13,720 kaya subukan natin para bantayan yan, 'kay? 138 00:07:14,270 --> 00:07:16,430 NEKOMATA: Si Kenma ay hindi masigasig na manalo 139 00:07:16,430 --> 00:07:18,730 at walang pakialam kung matatalo man siya. 140 00:07:18,730 --> 00:07:20,190 Ang pakikipag-usap sa kanya, magtataka ka 141 00:07:20,190 --> 00:07:22,270 kung bakit siya nag-abala pa para magpakita. 142 00:07:22,270 --> 00:07:26,240 Sa ngayon, sigurado akong siya na sinusuri ang bawat posibilidad. 143 00:07:26,740 --> 00:07:28,240 KENMA: Kaya ba natin o hindi? 144 00:07:28,240 --> 00:07:29,910 (PATULOY NA NAG-CHANT ANG CROWD) 145 00:07:29,910 --> 00:07:31,570 hindi ko pa alam. 146 00:07:31,570 --> 00:07:32,660 BOTH: Hmm? 147 00:07:35,540 --> 00:07:37,210 Kunin natin ang mga kamay doon! 148 00:07:37,870 --> 00:07:38,870 YAKU: Ha-hah! 149 00:07:39,540 --> 00:07:41,000 (GUMULONG si KENMA) 150 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 (PATULOY NA NAG-CHANT ANG CROWD) 151 00:07:46,380 --> 00:07:48,840 Para kaming plasma sa ating dugo. 152 00:07:48,840 --> 00:07:50,390 Kapag natuloy na natin ang daloy, 153 00:07:50,390 --> 00:07:52,430 tapos walang makakapigil sa atin. 154 00:07:53,430 --> 00:07:55,060 Panatilihin nating gumagalaw ang oxygen na iyon, 155 00:07:55,060 --> 00:07:56,970 para makapag laro tayo sa aming buong potensyal! 156 00:07:56,970 --> 00:08:00,020 BOTH: Ilabas na natin ang basura! 157 00:08:00,020 --> 00:08:02,940 TEAMS: Oo! 158 00:08:03,480 --> 00:08:05,230 Sige, oras na para magpakilala 159 00:08:05,230 --> 00:08:06,820 ang mga panimulang miyembro ng bawat pangkat. 160 00:08:07,690 --> 00:08:09,740 Una, mayroon kaming Karasuno High School, 161 00:08:09,740 --> 00:08:10,910 na natalo kamakailan 162 00:08:10,910 --> 00:08:12,950 ang paboritong paligsahan, Inarizaki. 163 00:08:12,950 --> 00:08:15,790 Number 1 ang kapitan at haligi ng Karasuno, 164 00:08:15,790 --> 00:08:17,370 - wing spiker na si Daichi Sawamura. - Siguraduhing maririnig ka namin 165 00:08:17,370 --> 00:08:18,450 - sa labas! - TEAM: Nakuha ko! 166 00:08:18,450 --> 00:08:19,540 ANNOUNCER: Numero 3 ay ang alas ni Karasuno... 167 00:08:19,540 --> 00:08:20,620 DAICHI: Pare, kumuha ka na, okay? 168 00:08:20,620 --> 00:08:22,040 ANNOUNCER: ...isang wing spike sino ang matigas sa opensa, 169 00:08:22,040 --> 00:08:23,210 - Asahi Azumane. - (BUMUGA) 170 00:08:23,880 --> 00:08:25,630 - (GRUNTING) - Number 5 ang shadow ace 171 00:08:25,630 --> 00:08:27,460 kung sino ang gumawa ng splash tournament na ito... 172 00:08:27,460 --> 00:08:28,840 - (Ungol) - ...pangalawang taon na wing spiker 173 00:08:28,840 --> 00:08:30,170 Ryunosuke Tanaka. 174 00:08:30,630 --> 00:08:32,510 Numero 9 ay isang first-year setter 175 00:08:32,510 --> 00:08:35,640 na humihingi ng iyong atensyon, Tobio Kageyama. 176 00:08:36,180 --> 00:08:38,810 Ang numero 10 ay isa pang bituin, isang middle blocker 177 00:08:38,810 --> 00:08:40,600 at ang pinakamaikling manlalaro sa paligsahan, 178 00:08:40,600 --> 00:08:41,600 Shoyo Hinata. 179 00:08:42,350 --> 00:08:44,400 Number 11 ang pinakamataas sa pangkat 180 00:08:44,400 --> 00:08:46,190 at ang batong panulok ng kanilang pagtatanggol, 181 00:08:46,190 --> 00:08:47,820 middle blocker na si Kei Tsukishima. 182 00:08:48,690 --> 00:08:50,280 Ang kanilang libero ay numero 4, 183 00:08:50,280 --> 00:08:52,780 ang buhay ng partido, Yu Nishinoya. 184 00:08:53,450 --> 00:08:56,280 Pangungunahan sila ni Head Coach Ittetsu Takeda. 185 00:08:56,280 --> 00:08:57,700 At tinulungan siya 186 00:08:57,700 --> 00:08:59,750 at pagbibigay sandali-sa-sandali na mga direksyon 187 00:08:59,750 --> 00:09:01,620 magiging Coach Keishin Ukai, 188 00:09:01,620 --> 00:09:04,080 na isang karanasang manlalaro sa sarili niyang karapatan. 189 00:09:05,290 --> 00:09:07,710 (CHUCKLES) Apo ko yan. 190 00:09:08,210 --> 00:09:10,300 - BOYS: Aba! - Talaga? Ang cute niya! 191 00:09:10,300 --> 00:09:11,920 Medyo gwapo siya. 192 00:09:12,880 --> 00:09:14,640 NURSE: Nakikita ko ang pagkakahawig. 193 00:09:14,640 --> 00:09:15,640 IKKEI: Hmm. 194 00:09:16,600 --> 00:09:19,020 ANNOUNCER: Next is Mataas na Paaralan ng Nekoma. 195 00:09:19,020 --> 00:09:21,850 Ang numero 1 ay isang all-rounder at middle blocker, 196 00:09:21,850 --> 00:09:23,810 ang kanilang kapitan na si Tetsuro Kuroo. 197 00:09:24,350 --> 00:09:27,400 Ang number 2 ay talented sa parehong opensa at depensa, 198 00:09:27,400 --> 00:09:30,780 ay ang palaging kalmado na ikatlong taon wing spiker na si Nobuyuki Kai. 199 00:09:31,320 --> 00:09:33,070 Ang numero 4 ay isang pangalawang taong alas 200 00:09:33,070 --> 00:09:34,490 at ang kanilang pangunahing pagkakasala, 201 00:09:34,490 --> 00:09:35,780 - Taketora Yamamoto. - Oo! 202 00:09:35,780 --> 00:09:37,660 - Tama na, Tora. - Number 5 ang setter nila 203 00:09:37,660 --> 00:09:39,240 at utak ng operasyon. 204 00:09:39,240 --> 00:09:40,540 Sinusubukan niya ang kanyang katalinuhan 205 00:09:40,540 --> 00:09:42,460 at ipinapakita ang kanyang mga kuko ang tournament na ito. 206 00:09:42,460 --> 00:09:43,460 Kenma Kozume! 207 00:09:44,080 --> 00:09:45,250 Ang numero 6 ay may kakayahan 208 00:09:45,250 --> 00:09:47,340 para sa pagtama ng bola kung saan hindi nila inaasahan, 209 00:09:47,340 --> 00:09:49,090 isang pangalawang taong wing spiker, 210 00:09:49,090 --> 00:09:50,460 Shohei Fukunaga. 211 00:09:50,960 --> 00:09:53,630 Number 11 ay nagiging Ang power player ni Nekoma 212 00:09:53,630 --> 00:09:55,510 sa kanyang matangkad na pangangatawan at mga kasanayan sa pagtatanggol. 213 00:09:55,510 --> 00:09:57,090 Ibigay mo sa akin ang lahat ng set. Kakayanin ko sila, easy! 214 00:09:57,090 --> 00:09:58,430 Ang unang taong middle blocker, Lev Haiba. 215 00:09:58,430 --> 00:09:59,810 - Number 3 ang kanilang libero... - Mangyaring sabihin sa akin na 216 00:09:59,810 --> 00:10:01,100 - biro daw. - ...ang nagtatanggol na alas 217 00:10:01,100 --> 00:10:02,480 sa isang pangkat ng mga tagapagtanggol, 218 00:10:02,480 --> 00:10:03,520 Morisuke Yaku. 219 00:10:04,100 --> 00:10:06,730 Pinangungunahan sila ni Coach Yasufumi Nekomata. 220 00:10:06,730 --> 00:10:09,900 Hoy! Yung lalaking kalaban mo mula sa likod, tama, Coach? 221 00:10:09,900 --> 00:10:11,230 Malaki, mean Bakeneko! 222 00:10:11,230 --> 00:10:13,110 Hindi, ito ay Nekomata, dummy. 223 00:10:13,900 --> 00:10:16,410 Hindi mo gustong manood ang laban sa personal, Coach? 224 00:10:16,910 --> 00:10:19,950 Uh... kumbaga I'm happy enough already. 225 00:10:21,120 --> 00:10:23,000 Maaaring hindi ang pangalan ko sa polyeto 226 00:10:23,000 --> 00:10:25,620 para sa tournament, ngunit ang aking estudyante ay naroon. 227 00:10:25,620 --> 00:10:26,960 Yun ang mahalaga. 228 00:10:27,830 --> 00:10:29,500 At nandoon din ang pamilya ko. 229 00:10:31,460 --> 00:10:33,340 Wala akong reklamo. 230 00:10:35,050 --> 00:10:37,300 UKAI: Ito ang laban nila nangyayari yan ngayon, 231 00:10:37,300 --> 00:10:38,760 - hindi atin. - TANAKA: Kageyama, go hard! 232 00:10:38,760 --> 00:10:39,850 DAICHI: Ihain mo na! 233 00:10:39,850 --> 00:10:41,930 UKAI: Pero tumagal ang lakas ng maraming tao 234 00:10:41,930 --> 00:10:43,640 upang makuha ang koponan hanggang dito. 235 00:10:43,640 --> 00:10:46,810 I'm sure my guys alam na alam yan. 236 00:10:47,350 --> 00:10:50,980 So, sana mag enjoy kayo the hell out of this, old man. 237 00:10:50,980 --> 00:10:51,980 (PUPUTIT) 238 00:10:53,530 --> 00:10:55,650 - (GUMAGAWANG NAGPLARO NG MUSIKA) - (UNGULONG si KAGEYAMA) 239 00:10:55,650 --> 00:10:56,820 KAI: Naiintindihan ko! 240 00:10:56,820 --> 00:10:58,740 - (CROWD CHEERING) - Hmph! 241 00:10:59,740 --> 00:11:01,950 (GASPS) Bumangon siya sa unang pagsisilbi! 242 00:11:01,950 --> 00:11:03,240 Ganda ng pagtanggap! 243 00:11:05,660 --> 00:11:06,660 (LEV GRUNTS) 244 00:11:07,370 --> 00:11:08,620 (LEV GRUNTS) 245 00:11:08,620 --> 00:11:10,080 May sumusubaybay! 246 00:11:13,460 --> 00:11:15,130 - (UNGULONG si ASAHI) - Aba! 247 00:11:15,800 --> 00:11:16,970 Matindi iyon! 248 00:11:16,970 --> 00:11:18,470 Okay, chance ball! 249 00:11:19,760 --> 00:11:21,180 Kaliwa, go! 250 00:11:23,260 --> 00:11:25,020 Kumuha ng isang load ng aking spike! 251 00:11:25,020 --> 00:11:26,020 (GUNTING) 252 00:11:26,520 --> 00:11:28,690 Ang ganda, Taketora! 253 00:11:29,150 --> 00:11:30,150 YAMAMOTO: Masyadong malayo. 254 00:11:31,940 --> 00:11:32,980 (PAREHONG UNgol) 255 00:11:33,940 --> 00:11:35,440 NISHINOYA: Mabuti, Daichi! 256 00:11:46,040 --> 00:11:48,080 KENMA: Alam mo, Napaisip ako... 257 00:11:48,080 --> 00:11:49,170 Tungkol saan? 258 00:11:49,170 --> 00:11:51,420 Nakakatuwa talaga para laruin ka, Shoyo. 259 00:11:51,420 --> 00:11:52,880 At sigurado ako mas masaya pa 260 00:11:52,880 --> 00:11:53,960 kung may totoong laban tayo 261 00:11:53,960 --> 00:11:55,420 sa halip na isang practice lang. 262 00:11:55,920 --> 00:11:56,920 ha? 263 00:11:58,630 --> 00:12:00,010 Isa kung saan kapag natalo ka, 264 00:12:00,010 --> 00:12:02,470 pagkatapos ito ay awtomatiko "tapos na ang laro." 265 00:12:05,310 --> 00:12:06,390 HINATA: Gawin natin. 266 00:12:12,020 --> 00:12:13,020 (PUPUTIT) 267 00:12:14,480 --> 00:12:15,570 Iyon ay kahanga-hangang! 268 00:12:15,570 --> 00:12:16,650 Oo! 269 00:12:16,650 --> 00:12:18,320 - Oo! - (TUMAWA) 270 00:12:18,320 --> 00:12:19,570 Whoa, napakabilis! 271 00:12:20,030 --> 00:12:21,030 NEKOMATA: Mm. 272 00:12:21,990 --> 00:12:23,660 (SUMIGAW si INUOKA) 273 00:12:24,330 --> 00:12:26,830 (HUMINGIN) Walang rematch, di ba, Kenma? 274 00:12:26,830 --> 00:12:28,160 Ito na! 275 00:12:32,920 --> 00:12:34,420 - (MAGAYAW) - SUGAWARA: Hell yeah! 276 00:12:35,590 --> 00:12:37,170 Tara na! 277 00:12:44,140 --> 00:12:46,970 KENMA: Nag-analyze ako Mga laban ni Shoyo. 278 00:12:46,970 --> 00:12:49,020 At napansin ko na sa tournament na ito, 279 00:12:49,020 --> 00:12:51,850 tumigil siya sa pagtakbo pasulong sa lahat ng oras tulad ng dati. 280 00:12:51,850 --> 00:12:52,980 (Tumiga ang SCREEN) 281 00:12:53,650 --> 00:12:55,900 - (PUPUTIT) - (CROWD CHEERING) 282 00:12:57,230 --> 00:12:58,780 Hindi ibig sabihin nun tumigil na sila sa paggamit 283 00:12:58,780 --> 00:13:00,490 ang mabilis na pag-atake, bagaman. 284 00:13:00,490 --> 00:13:01,780 Mga figure, tama ba? 285 00:13:01,780 --> 00:13:03,320 Ang hipon ay nagiging matalino. 286 00:13:03,320 --> 00:13:05,780 Sa sandaling masanay ka sa minus tempo attack, 287 00:13:05,780 --> 00:13:07,790 sinimulan nilang gamitin ito bilang pang-aakit. 288 00:13:07,790 --> 00:13:09,080 KENMA: Mm-hmm. LEV: Hmm? 289 00:13:09,080 --> 00:13:12,370 Yung huling practice match namin kasama nila noong Oktubre. 290 00:13:12,370 --> 00:13:13,620 Hindi makapaniwala nag-evolve na naman sila 291 00:13:13,620 --> 00:13:15,170 sa napakaikling panahon. 292 00:13:15,170 --> 00:13:17,750 YAMAMOTO: (HUMUHIT) Sakit sa pwet. 293 00:13:17,750 --> 00:13:19,880 Pusa lang kami na kumain ng ahas. 294 00:13:20,590 --> 00:13:22,050 At pagkatapos ay kumain kami ng isang unggoy. 295 00:13:22,550 --> 00:13:23,550 TEAM: Ha? 296 00:13:24,260 --> 00:13:26,220 (TUMITI) Iyan ay isang kakaibang paraan upang ilagay ito, 297 00:13:26,220 --> 00:13:28,060 pero sinasabi mo nag-evolve na rin tayo di ba? 298 00:13:28,930 --> 00:13:30,100 (TUMITI) 299 00:13:30,100 --> 00:13:31,640 - (Nakakapanabik na MUSIC PLAY) - (LAHAT NG HIT) 300 00:13:31,640 --> 00:13:33,690 NEKOMA: Naka-synchronize na pag-atake! 301 00:13:38,270 --> 00:13:40,280 - Hawakan! - Ay, oo! 302 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 Takpan! 303 00:13:42,990 --> 00:13:44,740 HINATA: Sabay-sabay na pag-atake! 304 00:13:44,740 --> 00:13:46,780 LAHAT: Tara na! 305 00:13:47,240 --> 00:13:48,990 AKANE: Ginamit nila limang umaatake? 306 00:13:52,710 --> 00:13:54,210 (PAWANG HINGA) 307 00:13:54,210 --> 00:13:55,620 (PUPUTIT) 308 00:13:55,620 --> 00:13:59,630 - (CROWD CHEERING) - Kuroo! Kuroo! Sige na! 309 00:13:59,630 --> 00:14:02,550 - (KUROO UNgol) - (GROWLS) Nakakatuwa talaga, titi. 310 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 - CROWD: Isang beses pa! - (GROANS) 311 00:14:03,760 --> 00:14:05,180 - CHIGAYA: Ginawa rin ni Nekoma... - Hoy! Focus tayo! 312 00:14:05,180 --> 00:14:06,260 CHIGAYA: ...isang sabay-sabay na pag-atake! 313 00:14:06,260 --> 00:14:07,850 Mga pusa at uwak, ha? 314 00:14:07,850 --> 00:14:09,640 Nanonood kami ang ilang mga omnivores ay pumunta dito. 315 00:14:09,640 --> 00:14:11,770 Ang mga pusa ay mga carnivore, sa totoo lang. 316 00:14:11,770 --> 00:14:13,560 (SCOFFS) Oo naman, ayos lang. 317 00:14:14,020 --> 00:14:15,390 Iyon ang unang pagkakataon nagamit na namin 318 00:14:15,390 --> 00:14:17,350 ang pag-atake ng limang tao kay Nekoma. 319 00:14:17,350 --> 00:14:20,190 Ngunit handa na si Kuroo. Nakisabay siya, no prob. 320 00:14:20,190 --> 00:14:21,650 Well, pagdating sa nakakainis na mga bloke, 321 00:14:22,150 --> 00:14:23,740 Si Kuroo ang hari. 322 00:14:23,740 --> 00:14:25,320 Daig pa niya si Tsukishima. 323 00:14:25,910 --> 00:14:27,870 Kami ay humihip sa pamamagitan mismo ng iyong pagtatanggol. 324 00:14:27,870 --> 00:14:28,950 Inilalagay mo ang iyong mga kamay 325 00:14:28,950 --> 00:14:30,200 straight up ng sobra. (TUMITI) 326 00:14:30,790 --> 00:14:32,790 Sabi ko ilagay mo ang iyong mga kamay sa harap, 327 00:14:32,790 --> 00:14:34,790 Mr. Extracurricular. 328 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 Siguradong sigurado ka na mananalo ka dito 329 00:14:36,750 --> 00:14:38,710 kung nagbibigay ka ng payo sa iyong kalaban. 330 00:14:38,710 --> 00:14:41,550 Nah, pare, sinusubukan ko lang para bumangon ka. 331 00:14:41,550 --> 00:14:42,670 (TSUKISHIMA UNIT) 332 00:14:42,670 --> 00:14:44,670 Halika na! Tsukki! 333 00:14:44,670 --> 00:14:46,050 AKAASHI: Hindi ko sila marinig, 334 00:14:46,050 --> 00:14:47,640 pero bet ko May sinasabi si Kuroo 335 00:14:47,640 --> 00:14:49,140 para asar na naman si Tsukishima. 336 00:14:49,140 --> 00:14:50,600 (PUPUTIT) 337 00:14:50,600 --> 00:14:51,600 YAKU: Halika, Lev! 338 00:14:53,310 --> 00:14:54,680 (HIGAS) 339 00:14:54,680 --> 00:14:55,680 DAICHI: Sa harap! 340 00:14:56,440 --> 00:14:58,190 - (GRUNTS) - Kaliwa! 341 00:15:01,190 --> 00:15:02,400 (GUNTING) 342 00:15:02,400 --> 00:15:03,690 (LEV GRUNTS) 343 00:15:03,690 --> 00:15:06,400 (SCOFFS) Mahina ang pagtanggap na iyon. 344 00:15:06,780 --> 00:15:09,030 - Ito ay lumalabas sa net. - TANAKA: Lahat sa iyo, Hinata! 345 00:15:09,910 --> 00:15:11,030 (HINATA GASPS) 346 00:15:11,490 --> 00:15:12,620 Gumawa ng paraan! 347 00:15:15,330 --> 00:15:16,330 (UNGULONG si ASAHI) 348 00:15:17,080 --> 00:15:19,170 - (PUPUTIT) - BOTH: Oo! 349 00:15:20,080 --> 00:15:22,090 Super ingay ng dalawang yan! 350 00:15:22,090 --> 00:15:23,460 - (UNGO) - BOY: Magandang pumatay, Asahi! 351 00:15:23,460 --> 00:15:25,050 Iyon ay kahanga-hanga. 352 00:15:25,050 --> 00:15:26,920 Patuloy kang gumaganda sa tuwing nakikita kita. 353 00:15:26,920 --> 00:15:29,140 Tatanggapin ko ang papuri na iyon, salamat po! 354 00:15:29,720 --> 00:15:31,760 Anong upgrade. Tumama siya sa lupa 355 00:15:31,760 --> 00:15:33,850 sabay sabay gaya ng bola kanina. 356 00:15:34,430 --> 00:15:35,850 Ito ay walang sinasabi, 357 00:15:35,850 --> 00:15:37,810 ngunit kumpara sa kung kailan may practice match kami, 358 00:15:37,810 --> 00:15:39,650 ng kanilang koponan ganap na nagbago. 359 00:15:39,650 --> 00:15:42,110 Parehong ng mga koponan naging medyo nakakatakot. 360 00:15:42,690 --> 00:15:45,070 Walang iba kundi omnivores doon sa labas. 361 00:15:45,070 --> 00:15:46,150 (CROW CAWS) 362 00:15:46,150 --> 00:15:49,240 Ginawa nilang biktima mula sa mga kaaway mas malaki kaysa sa kanila. 363 00:15:49,240 --> 00:15:50,740 Hindi nakakagulat na sila ay lumaki nang malaki. 364 00:15:51,820 --> 00:15:53,490 Tingnan natin... 365 00:15:54,030 --> 00:15:55,910 paano natin sila crush? 366 00:15:57,250 --> 00:15:58,660 (BALL Bounce) 367 00:15:59,460 --> 00:16:01,130 (GUNTING) Go! 368 00:16:02,250 --> 00:16:03,380 Isang chance ball! 369 00:16:03,790 --> 00:16:04,880 ASAHI: Subukan mo ulit! 370 00:16:06,550 --> 00:16:07,630 (BUMUTANG SI YACHI) 371 00:16:07,630 --> 00:16:08,720 (NAKA-NERVOUSLY) Oh, wow. 372 00:16:08,720 --> 00:16:10,090 Patuloy na lumaban, nakuha mo ito! 373 00:16:10,090 --> 00:16:11,430 Eto na! 374 00:16:11,430 --> 00:16:13,050 KUROO: Sa bawat oras nakikita natin ang mga lalaking ito, 375 00:16:13,050 --> 00:16:14,760 may bago na sila. 376 00:16:15,310 --> 00:16:16,770 Huwag kang matakot. 377 00:16:16,770 --> 00:16:18,100 Pag-aralan at ayusin. 378 00:16:18,730 --> 00:16:20,140 Titingnan natin sila! 379 00:16:21,350 --> 00:16:22,610 YAMAMOTO: Kaliwa, kaliwa! 380 00:16:24,440 --> 00:16:25,610 (PUPUTIT) 381 00:16:25,610 --> 00:16:26,690 (HUMINGIN) 382 00:16:26,690 --> 00:16:28,490 ASAHI: Magtaka kung ilan sa mga mahuhugot ko ngayon. 383 00:16:29,820 --> 00:16:30,910 CROWD: (CHANTING) Itulak ito, itulak ito, Asahi! 384 00:16:30,910 --> 00:16:33,780 Tara na, Tsukishima! Huwag mong hayaang matalo ka ni Kuroo! 385 00:16:33,780 --> 00:16:36,740 Damn, Suga. nakuha mo langgam sa iyong pantalon ngayon. 386 00:16:36,740 --> 00:16:38,250 Sa tingin ko sinira mo siya, lalaki. 387 00:16:38,250 --> 00:16:40,000 Hindi kasi siya ganito hanggang ngayon lang. 388 00:16:40,000 --> 00:16:41,290 Iwan mo na ako. 389 00:16:42,120 --> 00:16:43,540 (HUMUNGKOL si SUGAWARA) 390 00:16:43,540 --> 00:16:45,040 (PUPUTIT) 391 00:16:45,040 --> 00:16:46,170 KENMA: Heto na siya. 392 00:16:47,710 --> 00:16:49,380 TSUKISHIMA: Alam ko mas magaling ka sa akin. 393 00:16:49,380 --> 00:16:51,760 Kung susubukan kong makipagkumpetensya, Kukunin ko na lang. 394 00:16:52,220 --> 00:16:55,390 Bakit, hindi ko mawari binubugbog ka. Hindi nag-iisa. 395 00:16:56,010 --> 00:16:58,520 Tatayo na lang ako dito at gawin ang aking makakaya. 396 00:16:58,520 --> 00:17:00,810 Baka may matutunan ako mula sa mga tunay na kalamangan. 397 00:17:01,350 --> 00:17:03,190 At sa pamamagitan nito, iba ang ibig mong sabihin 398 00:17:03,190 --> 00:17:04,860 sisipa ba ako? 399 00:17:04,860 --> 00:17:06,480 Isipin ito sa ganitong paraan. 400 00:17:07,190 --> 00:17:10,360 Malalampasan niya ako balang araw, kaya alam kong matatalo ka niya. 401 00:17:11,200 --> 00:17:13,360 - (PUPUTIT) - (NAKA-EXHILARATING MUSIC PLAYING) 402 00:17:13,950 --> 00:17:16,120 TANAKA: Gawin mo, Yamaguchi! 403 00:17:16,120 --> 00:17:18,040 - YAKU: Halika, halika! - Hindi mo ako matatakot! 404 00:17:20,580 --> 00:17:21,660 Nakuha ko! Oh! 405 00:17:21,660 --> 00:17:22,670 Aah! 406 00:17:24,460 --> 00:17:25,540 (PUPUTIT) 407 00:17:25,540 --> 00:17:27,460 TEAM: Oo! 408 00:17:27,460 --> 00:17:30,420 - Oo! Oo! Oo! Oo! - (CROWD CHEERING) 409 00:17:30,420 --> 00:17:32,300 Lutang lahat ang bola. 410 00:17:32,300 --> 00:17:35,390 (HUNGKOL) Iyon ay isang magandang paghahatid! 411 00:17:35,390 --> 00:17:36,850 (HUMUNGKOL) 412 00:17:36,850 --> 00:17:39,270 Mas lalo itong lumihis kapag hinawakan mo ito. 413 00:17:39,270 --> 00:17:40,350 Magiging maayos tayo. 414 00:17:40,350 --> 00:17:42,890 (Naluluha) Tadashi, tingnan mo kung gaano ka lumaki. 415 00:17:42,890 --> 00:17:44,900 - Anak ko! - Hindi mo siya anak. 416 00:17:44,900 --> 00:17:47,270 - (PUPUTIT) - TEAM: Isang beses pa! 417 00:17:47,270 --> 00:17:48,690 SAEKO: Go! 418 00:17:48,690 --> 00:17:50,030 TAKINOUE: Nakuha mo ito! 419 00:17:50,030 --> 00:17:51,280 SHIMADA: Patayin sila! 420 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 (UMUNGOL si YAMAGUCHI) 421 00:17:53,240 --> 00:17:56,160 YAKU: Wala naman "one more time" laban sa amin! 422 00:17:58,530 --> 00:17:59,580 Ganda ng pagtanggap! 423 00:18:03,080 --> 00:18:04,250 TSUKISHIMA: Marami iyan. 424 00:18:08,590 --> 00:18:10,590 KUROO: Sabi ko ilagay mo ang iyong mga kamay sa harap, 425 00:18:10,590 --> 00:18:12,380 Mr. Extracurricular. 426 00:18:14,840 --> 00:18:16,550 - (PUPUTIT) - (HINGA) 427 00:18:16,550 --> 00:18:18,260 MGA MANLALARO: Nakuha niya! 428 00:18:19,760 --> 00:18:20,970 (TUMITI) 429 00:18:20,970 --> 00:18:22,680 (CACKLES) 430 00:18:22,680 --> 00:18:25,230 Anak ko si Tsukki! Oo! 431 00:18:25,230 --> 00:18:27,650 Hindi siya "anak mo," siya ay nasa isang karibal na koponan. 432 00:18:31,610 --> 00:18:32,610 (KAMAY KAMAY) 433 00:18:34,950 --> 00:18:36,160 Ang bloke na iyon ay may sakit! 434 00:18:36,160 --> 00:18:37,570 TSUKISHIMA: Ganoon din ang iyong pagsisilbi! 435 00:18:38,370 --> 00:18:40,160 Sinisisi kita dito, damn it! 436 00:18:40,160 --> 00:18:42,330 Ow! How the hell kasalanan ko naman 437 00:18:42,330 --> 00:18:44,080 magaling si Tsukki sa volleyball? 438 00:18:44,080 --> 00:18:46,580 Tumalon siya ng mas malayo kaysa sa inaasahan ko. 439 00:18:46,580 --> 00:18:48,790 Malayo iyon. Groovy. 440 00:18:48,790 --> 00:18:49,790 REFEREE: Hmm? 441 00:18:51,210 --> 00:18:54,510 Hoy, Tsukki. Kung ano ang nararamdaman mo tungkol sa volleyball ngayon? 442 00:18:54,510 --> 00:18:55,510 (TUMITI) 443 00:18:57,010 --> 00:18:58,010 TSUKISHIMA: Well, 444 00:18:59,260 --> 00:19:00,720 salamat sa lahat ng nandito, 445 00:19:01,810 --> 00:19:05,020 minsan Muntik na akong magsaya. 446 00:19:05,020 --> 00:19:07,350 (TAWA) Well, hindi ko naisip 447 00:19:07,350 --> 00:19:09,730 Narinig ko iyon mula sa iyo ng lahat ng tao. 448 00:19:09,730 --> 00:19:11,770 Kenma, dapat kumuha ng mga tala, kaibigan. 449 00:19:11,770 --> 00:19:12,860 (HUMUNGKOL si KENMA) 450 00:19:13,780 --> 00:19:14,860 (PUPUTIT) 451 00:19:14,860 --> 00:19:16,860 KARASUNO: Sige, sige, isa pa! 452 00:19:19,450 --> 00:19:20,870 - (UNGO) - KUROO: Magaling tumanggap! 453 00:19:20,870 --> 00:19:22,030 DAICHI: Tama! 454 00:19:22,030 --> 00:19:23,120 (PUPUTIT) 455 00:19:23,120 --> 00:19:24,580 NEKOMA: Hell yeah! 456 00:19:26,080 --> 00:19:27,160 (PUPUTIT) 457 00:19:28,000 --> 00:19:29,250 - Damn it. - Hmm? 458 00:19:29,920 --> 00:19:31,670 ikaw ay mahusay, dapat masaya ka. 459 00:19:32,170 --> 00:19:33,380 Uh, ibig kong sabihin, 460 00:19:33,380 --> 00:19:35,800 Naiintindihan ko na baka gusto mo makakuha ng higit pang mga puntos, bagaman. 461 00:19:36,920 --> 00:19:40,090 Sige! Gawin natin ito! 462 00:19:40,090 --> 00:19:41,470 (PUPUTIT) 463 00:19:42,760 --> 00:19:44,720 YAKU: Yamamoto, basagin mo sila! 464 00:19:46,100 --> 00:19:47,390 Paumanhin! 465 00:19:47,390 --> 00:19:48,390 Perpekto! 466 00:19:51,810 --> 00:19:53,230 YAKU: Ang haba! DAICHI: Asahi! 467 00:19:54,780 --> 00:19:56,320 - (PUPUTIT) - (CROWD CHEERS) 468 00:19:56,320 --> 00:19:57,950 - Oo! - (SHIMIZU GASPS) 469 00:19:57,950 --> 00:20:00,780 Hangga't kaya mong hawakan ang bola, may pagkakataon. 470 00:20:00,780 --> 00:20:02,120 Hindi namin kailangan ng perpektong pass 471 00:20:02,120 --> 00:20:03,580 kung nakukuha mo lang sa net! 472 00:20:03,580 --> 00:20:04,660 Yessir! 473 00:20:04,660 --> 00:20:06,450 Kung ito ay lumampas sa net, ito ay isang "overpass," 474 00:20:06,450 --> 00:20:08,370 - hindi isang "perpektong pass." - Hulaan mo tama ka. 475 00:20:08,370 --> 00:20:09,790 TANAKA: Fine, I get it! 476 00:20:09,790 --> 00:20:10,870 (TUMITI) 477 00:20:10,870 --> 00:20:12,540 Siguradong magaling si Kageyama, ha? 478 00:20:13,130 --> 00:20:15,170 Hindi naman dapat sa tabi ng lambat. 479 00:20:15,170 --> 00:20:17,260 Basta malapit lang sa linya ng pag-atake, 480 00:20:17,260 --> 00:20:18,420 Ako na ang bahala. 481 00:20:18,420 --> 00:20:20,680 TEAM: Damn! Iyon ay badass! 482 00:20:21,890 --> 00:20:23,600 Naririnig mo ba iyon, Kenma? 483 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Lalaki, ang lalaking iyon sabi ng ilang cool na bagay. 484 00:20:25,760 --> 00:20:27,220 KENMA: Narinig ko siya. 485 00:20:27,220 --> 00:20:28,980 Hindi ito isang paligsahan, okay? 486 00:20:28,980 --> 00:20:30,940 Mayroon din kaming mga cool na bagay dito. 487 00:20:30,940 --> 00:20:32,100 Kahit ano, Mom. 488 00:20:32,100 --> 00:20:33,400 KENMA: Sinasabi ko, hindi natin kailangan 489 00:20:33,400 --> 00:20:34,650 upang makipagkumpitensya sa kanila sa lahat ng bagay. 490 00:20:34,650 --> 00:20:35,900 - (PUPUTIT) - TANAKA: Go, Hinata! 491 00:20:36,570 --> 00:20:38,030 YAKU: Fukunaga! 492 00:20:38,030 --> 00:20:39,030 KUROO: Center! 493 00:20:40,240 --> 00:20:41,860 - KAGEYAMA: Nakuha mo! - Salamat, bro! 494 00:20:44,410 --> 00:20:45,830 KUROO: Sa kabila! 495 00:20:47,830 --> 00:20:49,500 Ang ganda! (SQUEALS) 496 00:20:51,000 --> 00:20:52,370 Oh, ano? Hindi! 497 00:20:53,210 --> 00:20:54,380 (PUPUTIT) 498 00:20:54,380 --> 00:20:56,500 Intense! mamamatay na ako! 499 00:20:56,500 --> 00:20:57,670 (HUNGKOL) 500 00:20:57,670 --> 00:20:59,010 Sobrang lapit! 501 00:20:59,010 --> 00:21:01,130 Kahit na iniisip natin nakuha natin ang punto, 502 00:21:01,130 --> 00:21:02,430 hinding hindi tayo makakapagpahinga. 503 00:21:03,340 --> 00:21:05,930 Patuloy silang maghahatak ng gamit hanggang sa huling segundo. 504 00:21:05,930 --> 00:21:07,220 (TEAM DAGANG) 505 00:21:08,520 --> 00:21:10,350 SHIMADA: Iyon ay isang spot-on nakalagay sa kaliwa, 506 00:21:10,350 --> 00:21:13,060 kahit gumagalaw si Kageyama sa kanan noong ginawa niya ito. 507 00:21:13,060 --> 00:21:14,610 Siya ay nagtatrabaho ilang magic diyan. 508 00:21:15,110 --> 00:21:16,190 Hell yeah. 509 00:21:16,190 --> 00:21:18,190 At alam ng mga umaatake perpektong itinakda niya ito, 510 00:21:18,190 --> 00:21:20,280 kaya naghintay sila doon mismo para sa spike. 511 00:21:21,070 --> 00:21:22,400 One heck of a play. 512 00:21:23,280 --> 00:21:26,410 NEKOMATA: Ito ang saya ng pagharap sa isang malakas na kalaban. 513 00:21:26,410 --> 00:21:29,120 Hindi pagkabalisa, ngunit pag-asa. 514 00:21:29,120 --> 00:21:31,750 Sinusubukan ang iyong sarili laban sa isang taong iginagalang mo. 515 00:21:31,750 --> 00:21:33,370 Ito ay tunay na isang regalo. 516 00:21:34,710 --> 00:21:37,540 Ah, pero medyo iba para kay Kenma, kumbaga. 517 00:21:38,050 --> 00:21:39,340 Ito ay isang laro ng magkabilang koponan 518 00:21:39,340 --> 00:21:40,960 - nagsumikap para sa. - Gawin natin ito! 519 00:21:40,960 --> 00:21:43,430 NEKOMATA: Isang nakamamatay na labanan, kung saan tayo matalo, 520 00:21:43,430 --> 00:21:45,220 ang ikatlong taon ay kailangang magretiro. 521 00:21:46,010 --> 00:21:48,600 Pero hindi interesado si Kenma sa lahat ng iyon. 522 00:21:48,600 --> 00:21:50,810 Ang drama hinuhugasan siya mismo. 523 00:21:50,810 --> 00:21:52,770 Siya ay may mga mata ng isang mangangaso, 524 00:21:52,770 --> 00:21:56,360 naghihintay lang na mapunit ang mga balahibo ng mga uwak. 525 00:21:56,360 --> 00:21:57,940 (PUPUTIT) 526 00:21:57,940 --> 00:21:59,900 (BALL BOUNCING) 527 00:21:59,900 --> 00:22:00,980 NISHINOYA: Asahi! 528 00:22:01,490 --> 00:22:02,570 (GUNTING) 529 00:22:02,570 --> 00:22:03,650 (BALL THUDS) 530 00:22:03,650 --> 00:22:04,740 - (PUPUTIT) - (CROWD CHEERS) 531 00:22:04,740 --> 00:22:06,820 Katok ito ni Karasuno palabas ng parke 532 00:22:06,820 --> 00:22:08,410 sa kanilang pagkakasala sa larong ito. 533 00:22:08,830 --> 00:22:11,250 Mukhang masama, ngunit sila humahawak ng maayos. 534 00:22:11,250 --> 00:22:13,790 - (PUPUTIT) - Sino? Nekoma, ibig mong sabihin? 535 00:22:13,790 --> 00:22:14,920 Oo. 536 00:22:14,920 --> 00:22:16,460 MIKA: Kahit na nasa likod sila? 537 00:22:16,460 --> 00:22:19,210 DAISHO: Well, kay Nekoma ang mga kalaban ay nahuli 538 00:22:19,210 --> 00:22:21,130 isang maagang pangunguna maraming oras. 539 00:22:21,130 --> 00:22:22,920 Yan kasi Unang priority ni Nekoma 540 00:22:22,920 --> 00:22:25,680 ay upang pag-aralan pagkakasala ng kanilang kompetisyon. 541 00:22:25,680 --> 00:22:27,010 Habang nagpapatuloy ang laban, 542 00:22:27,010 --> 00:22:29,720 gagamitin nila ang input na iyon upang dahan-dahang mahuli ang mga puntos. 543 00:22:29,720 --> 00:22:32,140 Ang pagkakasala ni Karasuno ay pasabog. 544 00:22:32,140 --> 00:22:34,520 Pero kay Nekoma halos makipagsabayan sa kanila, 545 00:22:34,520 --> 00:22:36,560 kahit na lang ang unang bahagi ng laro. 546 00:22:36,560 --> 00:22:37,980 - (PUPUTIT) - Mula sa pananaw na iyon, 547 00:22:37,980 --> 00:22:39,650 Sasabihin ko ginagawa nila medyo disente. 548 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 NISHINOYA: Daichi! 549 00:22:41,900 --> 00:22:43,900 - Masyadong malayo! - Nakuha mo ito, Kageyama! 550 00:22:43,900 --> 00:22:45,820 - (MAGAYAW) - Kailangang panindigan mo, Lev! 551 00:22:47,280 --> 00:22:48,370 KUROO: Halika, Lev. 552 00:22:48,370 --> 00:22:50,370 Alam kong hindi ka makakalaban sa teknikal na antas, 553 00:22:50,370 --> 00:22:51,540 parang hindi man malapit, 554 00:22:51,540 --> 00:22:53,830 pero malaki ka na para pilitin ito! 555 00:22:54,290 --> 00:22:55,460 (PAREHONG UNgol) 556 00:22:55,870 --> 00:22:56,960 Oo. 557 00:22:56,960 --> 00:22:58,330 (GUNTING) 558 00:22:58,750 --> 00:23:00,090 - YAMAMOTO: Kenma! - (HIGAS) 559 00:23:00,090 --> 00:23:01,300 LAHAT: Whoa! 560 00:23:01,750 --> 00:23:03,010 Para makatakbo siya ng mabilis! 561 00:23:03,460 --> 00:23:04,670 (LEV GRUNTS) 562 00:23:04,670 --> 00:23:06,340 - (CROWD CHEERS) - (PUPUTIT) 563 00:23:06,340 --> 00:23:08,260 Oh, hell yeah! 564 00:23:08,260 --> 00:23:10,390 Iyan ay napakarilag, Levochka! 565 00:23:10,390 --> 00:23:11,470 Sobrang tangkad! 566 00:23:11,470 --> 00:23:13,180 Mas mataas ng kaunti sa susunod. 567 00:23:13,180 --> 00:23:14,600 Oo, sigurado. 568 00:23:14,600 --> 00:23:16,390 - KAGEYAMA: Kozume. - Hmm? 569 00:23:17,560 --> 00:23:19,020 Maaari kang lumipat pagkatapos ng lahat. 570 00:23:20,690 --> 00:23:23,530 I mean, naisip mo ba Patay ako o ano? 571 00:23:24,230 --> 00:23:26,900 Dang, Kenma, hindi rin Matatalo ka ni Kageyama! 572 00:23:27,360 --> 00:23:28,910 Ano ang ibig sabihin nito? 573 00:23:28,910 --> 00:23:30,660 Maghintay ka! Ano ang sinabi ko? 574 00:23:31,240 --> 00:23:33,120 Marami siyang ginawang trabaho sa ito. 575 00:23:33,120 --> 00:23:35,200 Bastos kung ikukumpara ako sa isang tulad niya. 576 00:23:35,910 --> 00:23:38,750 Still, kapag may sira ganyan ang nangyayari, 577 00:23:39,630 --> 00:23:42,250 kapag nakakapaglaro na ako isang bahagi sa isang kamangha-manghang bagay, 578 00:23:42,250 --> 00:23:44,090 Iniisip ko muli ang aking mga limitasyon. 579 00:23:44,590 --> 00:23:46,510 - Hmm. - (Tumawa si KUROO) 580 00:23:48,220 --> 00:23:50,140 Hindi na tayo magtataka. 581 00:23:50,140 --> 00:23:53,180 Napatunayan na nila hindi katulad noong nakaraan. 582 00:23:54,510 --> 00:23:55,600 (TAHIMIK NA UNANG) 583 00:23:56,640 --> 00:23:58,020 (PUPUTIT) 584 00:24:00,520 --> 00:24:01,520 YAMAMOTO: Ihain ito! 585 00:24:02,690 --> 00:24:03,940 nakuha ko na! 586 00:24:05,900 --> 00:24:06,990 ASAHI: Ganda ng pagtanggap! 587 00:24:06,990 --> 00:24:08,110 KAGEYAMA: Wag na proud yan! 588 00:24:08,110 --> 00:24:09,110 Ano ka, lima? 589 00:24:09,450 --> 00:24:11,280 TANAKA: Kaliwa! YACHI: Walang kwenta si Hinata 590 00:24:11,280 --> 00:24:12,620 at natatanggap na! 591 00:24:12,620 --> 00:24:13,830 - (TANAKA GRUNTS) - (YAKU STRAINS) 592 00:24:13,830 --> 00:24:15,120 - (PUPUTIT) - (CROWD CHEERS) 593 00:24:15,120 --> 00:24:16,200 TANAKA: Nakalusot lahat ng tatlong blocker! 594 00:24:16,200 --> 00:24:17,290 KARASUNO: Napako! 595 00:24:17,290 --> 00:24:19,290 Ang ginawa mo lang nabangga ang bola! 596 00:24:19,290 --> 00:24:21,210 - Huwag kang mahiya sa akin! - (Nasakal) 597 00:24:22,040 --> 00:24:24,670 - HINATA: Geez, alam ko! - (Intriguing MUSIC PLAYS) 598 00:24:26,210 --> 00:24:27,420 (NGUMULONG si KAI) 599 00:24:27,420 --> 00:24:28,550 (PUPUTIT) 600 00:24:28,840 --> 00:24:29,840 (LEV GRUNTS) 601 00:24:30,300 --> 00:24:31,390 (PUPUTIT) 602 00:24:34,640 --> 00:24:37,810 (PUPUTIT) 603 00:24:39,390 --> 00:24:40,440 KUROO: Center! 604 00:24:40,980 --> 00:24:42,900 - (GRUNTS) - Isang hawakan! 605 00:24:43,650 --> 00:24:44,730 KENMA: Fukunaga! 606 00:24:44,730 --> 00:24:45,860 DAICHI: Kaliwa! Kaliwa! 607 00:24:46,400 --> 00:24:47,530 - Kageyama! - Uh, crap! 608 00:24:47,530 --> 00:24:48,780 Subaybayan, pakiusap! 609 00:24:48,780 --> 00:24:49,900 OGANO: Tara na guys. 610 00:24:49,900 --> 00:24:52,110 Alam mo ito first set pa naman diba? 611 00:24:52,110 --> 00:24:53,280 Hirap na hirap sila. 612 00:24:53,870 --> 00:24:55,030 (GUNTING) 613 00:24:56,740 --> 00:24:57,740 (STRAINS) 614 00:24:58,250 --> 00:25:00,460 - Eeeh! Kawawang mga braso niya! - YAKU: Paumanhin, malawak iyon! 615 00:25:00,460 --> 00:25:01,870 Kunin mo, Kenma! 616 00:25:02,580 --> 00:25:03,580 (LAHAT NG GRUNT) 617 00:25:07,050 --> 00:25:08,050 ha? 618 00:25:10,800 --> 00:25:11,880 (PUPUTIT) 619 00:25:11,880 --> 00:25:14,090 SAEKO: Hell yeah, boy! 620 00:25:14,090 --> 00:25:15,720 - Hindi, maghintay. - Huh? 621 00:25:16,350 --> 00:25:17,680 (CROWD CHEERS) 622 00:25:17,680 --> 00:25:18,680 Sa net? 623 00:25:19,730 --> 00:25:21,940 KAGEYAMA: Pinamukha niya itatapon niya ang bola, 624 00:25:22,480 --> 00:25:25,150 kaya makakatanggap sila ng penalty kasama ang bloke na iyon. 625 00:25:25,940 --> 00:25:28,440 KENMA: Baka talaga maging magaling ka talaga dito. 626 00:25:28,860 --> 00:25:29,940 Malapit na sila! 627 00:25:29,940 --> 00:25:31,240 Isa pa! 628 00:25:31,240 --> 00:25:32,360 (PUPUTIT) 629 00:25:34,950 --> 00:25:36,620 - (HIGAS) - Oo, nakuha mo ito! 630 00:25:36,620 --> 00:25:37,700 Halika na! 631 00:25:37,700 --> 00:25:39,910 - (GUMAGAW NA NAGPLARO NG MUSIKA) - LAHAT: Naka-synchronize na pag-atake! 632 00:25:39,910 --> 00:25:41,960 Ginagawa nila yung bagay na naman? 633 00:25:47,710 --> 00:25:48,800 Ahhh! 634 00:25:48,800 --> 00:25:50,130 Chance ball! 635 00:25:54,130 --> 00:25:56,680 AKAASHI: Pinag-isang pagkakasala iyon ay hindi biro. 636 00:25:56,680 --> 00:25:58,260 Naglalagay sila Ang mga blocker ni Nekoma 637 00:25:58,260 --> 00:25:59,560 sa pamamagitan ng wringer doon! 638 00:26:00,060 --> 00:26:01,060 (BUNTUL si DAICHI) 639 00:26:03,940 --> 00:26:05,060 Ipagpatuloy mo yan! 640 00:26:06,560 --> 00:26:08,570 tingnan mo, halos hindi sila kumapit! 641 00:26:08,570 --> 00:26:10,440 - Sige, alis na tayo! - Nandito na tayo! 642 00:26:15,280 --> 00:26:16,360 KARASUNO: Bumabalik na. 643 00:26:16,910 --> 00:26:18,070 KAGEYAMA: Isa pa! 644 00:26:18,780 --> 00:26:19,790 TEAM: Back up! 645 00:26:20,490 --> 00:26:21,580 DAICHI: Nakuha namin! 646 00:26:21,580 --> 00:26:22,750 (HIGAS) 647 00:26:29,920 --> 00:26:30,920 Uh? 648 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 (HUMUHIT NG MABUTI) 649 00:26:34,050 --> 00:26:37,090 - (Intriguing MUSIC PLAYING) - (PUPUTIT) 650 00:26:37,090 --> 00:26:39,510 - (CROWD CHEERING) - ANNOUNCER: Hindi kapani-paniwala! 651 00:26:39,510 --> 00:26:42,890 Nakarating si Karasuno hanggang dito para lang malaglag ang bola! 652 00:26:42,890 --> 00:26:46,190 And with that, ang unang set malapit na! 653 00:26:46,190 --> 00:26:48,730 Nanguna si Nekoma sa 1-0. 654 00:26:48,730 --> 00:26:49,940 Oh, wow. 655 00:26:49,940 --> 00:26:51,150 Sa isang kahulugan, maaari mong sabihin 656 00:26:51,150 --> 00:26:53,320 - iyon ang perpektong bagyo. - Huh? 657 00:26:53,320 --> 00:26:56,110 HABUKA: Karasuno ay hindi eksaktong natutulog sa trabaho. 658 00:26:56,110 --> 00:26:57,820 Pero kapag Ibinalik ni Kozume ang bola, 659 00:26:57,820 --> 00:26:59,570 ipinadala niya ito sa napakahigpit na landas, 660 00:26:59,570 --> 00:27:01,080 mismo sa pagitan kung saan ang lahat ng mga hitters 661 00:27:01,080 --> 00:27:02,580 ay naghahanda sa pag-atake. 662 00:27:02,580 --> 00:27:04,370 Ito ay din mismo sa daan 663 00:27:04,370 --> 00:27:07,170 na normal na gagawin ni Kageyama lumapit sa net para mag-set, 664 00:27:07,170 --> 00:27:08,670 isang lugar sa tapat ng libero, 665 00:27:08,670 --> 00:27:10,590 kung saan ang mga manlalaro pinagmamasdan ang isa't isa 666 00:27:10,590 --> 00:27:12,250 para makasigurado hindi sila nagkakabanggaan. 667 00:27:12,250 --> 00:27:15,170 Baka sabihin mo Karasuno dalubhasa sa pagkakasala. 668 00:27:15,170 --> 00:27:17,680 Handa na silang lahat pag-atake sa isang sandali. 669 00:27:17,680 --> 00:27:18,760 Ngunit dahil doon, 670 00:27:18,760 --> 00:27:21,100 nakahanap ng bola papunta ito sa blind spot nila 671 00:27:21,100 --> 00:27:22,350 at pilitin ang isang pagkakamali. 672 00:27:22,350 --> 00:27:24,640 Noon si Nekoma nakuha ang itaas na kamay. 673 00:27:24,640 --> 00:27:25,730 Bumaling ang kanilang lakas 674 00:27:25,730 --> 00:27:27,310 - sa kanilang kahinaan. - (PUPUTIT) 675 00:27:27,310 --> 00:27:29,310 O sa halip, Sa palagay ko dapat kong sabihin 676 00:27:29,310 --> 00:27:32,020 na sinamantala ni Kozume ng kanilang lakas. 677 00:27:32,020 --> 00:27:33,730 - (KENMA HUFFS) - KUROO: Hmm? 678 00:27:34,230 --> 00:27:35,780 Nagbago na talaga ang team nila. 679 00:27:36,360 --> 00:27:38,660 Parang sila na lahat nagiging Shoyo. 680 00:27:38,660 --> 00:27:40,410 (TEAM GROANING) 681 00:27:41,780 --> 00:27:43,540 - Purihin ang hipon. - Huh? 682 00:27:45,080 --> 00:27:46,410 Teka ano? 683 00:27:48,370 --> 00:27:50,250 - (UWI CAWING SA DISTANCE) - (PAPALAPIT ANG MGA YAPA) 684 00:27:50,630 --> 00:27:51,710 KENMA: "Kaya bakit pipiliin nila siya?" 685 00:27:51,710 --> 00:27:52,840 - Alam mo? - KUROO: Ha? 686 00:27:53,550 --> 00:27:55,130 Hindi ako masyadong atletiko, 687 00:27:55,130 --> 00:27:57,590 kaya hindi ko masisi ang mga tao para sa ganoong pag-iisip. 688 00:27:57,590 --> 00:27:59,590 Uh... Okay, so, 689 00:27:59,590 --> 00:28:01,050 magaling ba ang team mo? 690 00:28:01,550 --> 00:28:03,310 KENMA: Mm... hindi ko alam. 691 00:28:04,810 --> 00:28:07,560 Narinig ko na ang koponan ay kahanga-hanga matagal na ang nakalipas, 692 00:28:07,560 --> 00:28:09,060 pagkatapos ay bumaba ang mga bagay. 693 00:28:10,440 --> 00:28:12,270 Pero ngayon, kung ako ang tatanungin mo... 694 00:28:14,440 --> 00:28:15,980 Masasabi kong medyo malakas kami. 695 00:28:15,980 --> 00:28:16,990 (HIGAS) 696 00:28:17,780 --> 00:28:19,650 HINATA: Sandali. Anong school mo... 697 00:28:19,650 --> 00:28:20,740 Hoy, Kenma! 698 00:28:20,740 --> 00:28:22,030 BOTH: Ha? 699 00:28:22,030 --> 00:28:23,160 Hoy, Kuroo. 700 00:28:23,620 --> 00:28:24,700 Kailangang pumunta. 701 00:28:24,700 --> 00:28:25,740 HINATA: Teka, Kenma. 702 00:28:28,080 --> 00:28:30,170 Bye, Shoyo. See you soon. 703 00:28:30,170 --> 00:28:32,170 (UUMABAY ang mga yapak) 704 00:28:32,540 --> 00:28:33,710 "Magkita na lang tayo"? 705 00:28:37,420 --> 00:28:38,880 KUROO: Ito ay bihira. KENMA: Hmm? 706 00:28:40,180 --> 00:28:42,090 Hindi kayo magkaibigan kasama ang lalaking iyon, ikaw ba? 707 00:28:42,720 --> 00:28:44,510 hindi ko pa nakita kang may kausap 708 00:28:44,510 --> 00:28:45,510 hindi mo pa nakikilala. 709 00:28:46,100 --> 00:28:48,060 Bihira kang magsalita sa mga taong kilala mo. 710 00:28:48,060 --> 00:28:49,390 I guess totoo yun. 711 00:28:50,350 --> 00:28:51,350 Mm... 712 00:28:53,360 --> 00:28:54,610 Hindi ko rin gets. 713 00:28:55,230 --> 00:28:56,900 AKANE: Tara na, tara na, Nekoma! 714 00:28:56,900 --> 00:28:57,980 CROWD: Tayo na, tara na, Nekoma! 715 00:28:57,980 --> 00:29:00,200 Pustahan sila ay nasaktan pagkatapos ng isang iyon. 716 00:29:00,200 --> 00:29:01,400 Walang biro. 717 00:29:01,990 --> 00:29:03,620 Naiintindihan ko na kami ay sabik na manalo, 718 00:29:03,620 --> 00:29:05,580 at laging masarap sa pakiramdam para makaipon ng mga puntos 719 00:29:05,580 --> 00:29:07,160 na may isang grupo ng malalakas na serve, 720 00:29:07,160 --> 00:29:09,330 pero hindi yun specialty namin talaga. 721 00:29:10,000 --> 00:29:12,620 Tulad ng, kung magagawa mo ito, ito ay isang bonus. 722 00:29:12,620 --> 00:29:14,080 - Naiintindihan ko. - Oo naman. 723 00:29:14,080 --> 00:29:15,170 Pero kung sasabihin mo, 724 00:29:15,170 --> 00:29:16,590 "Gusto mo ba ng fries kasama niyan?" 725 00:29:16,590 --> 00:29:17,670 Tapos parang, "Yeah." 726 00:29:18,340 --> 00:29:19,970 KENMA: Iniisip ko may sinabi ka sa akin. 727 00:29:19,970 --> 00:29:21,550 TEAM: Ha? KENMA: Na hindi pwede 728 00:29:21,550 --> 00:29:23,090 upang isara ang bawat dula. 729 00:29:23,760 --> 00:29:26,260 Si Shoyo ay makakapuntos isang paraan o iba pa. 730 00:29:26,260 --> 00:29:27,350 Kailangan lang nating siguraduhin 731 00:29:27,350 --> 00:29:29,140 binabawasan namin ang numerong iyon ng dalawa o tatlo. 732 00:29:29,140 --> 00:29:30,230 hindi ako makapaniwala, 733 00:29:30,230 --> 00:29:32,060 pero kay Kenma proactive talaga ngayon. 734 00:29:32,060 --> 00:29:33,140 NEKOMATA: Mm-hmm. 735 00:29:33,140 --> 00:29:34,730 (PUPUTIT) 736 00:29:38,320 --> 00:29:40,030 Magtipon muli at lampasan ito! 737 00:29:40,030 --> 00:29:41,900 Oras na para sa isang counterattack! 738 00:29:41,900 --> 00:29:42,990 (PUPUTIT) 739 00:29:42,990 --> 00:29:45,450 KARASUNO: Sige, dalhin mo na! 740 00:29:45,450 --> 00:29:47,370 (NAKA-RIVETING MUSIC PLAYING) 741 00:29:47,870 --> 00:29:49,620 AKANE: Sila ba tinatarget muli ang numero 10? 742 00:29:49,620 --> 00:29:51,330 Nakuha ko! (GUNTING) 743 00:29:51,790 --> 00:29:53,250 SUGAWARA: Sila pinipigilan ang kanyang mabilis na pag-atake 744 00:29:53,250 --> 00:29:55,000 sa pamamagitan ng paggawa sa kanya ibangga ang bola sa harap! 745 00:29:55,630 --> 00:29:57,000 Wala siyang puwang para mag-dash! 746 00:29:58,250 --> 00:29:59,250 (AKANE GASPS) 747 00:30:00,630 --> 00:30:02,010 - (NANGITILIIT ANG SAPATOS) - (PUPUTIT) 748 00:30:02,010 --> 00:30:05,260 hindi ako makapaniwala! Tumakbo siya sa kabilang side. 749 00:30:05,260 --> 00:30:06,890 Isang slide, ha? 750 00:30:06,890 --> 00:30:09,390 (TUMAWA NG TUYO) 751 00:30:09,390 --> 00:30:11,060 Ang ganda, Hinata! 752 00:30:11,060 --> 00:30:12,730 (TUMITI NG MATANGI si HINATA) 753 00:30:13,310 --> 00:30:15,940 KENMA: Wala talaga Kailangang gumamit ng Shoyo doon, 754 00:30:15,940 --> 00:30:18,150 pero hula ko nagpapadala sila ng mensahe. 755 00:30:19,360 --> 00:30:21,400 KAGEYAMA: Kung sa tingin mo ikaw kayang isara siya nang ganoon kadali, 756 00:30:21,400 --> 00:30:23,320 mayroon ka isa pang bagay na darating. 757 00:30:23,320 --> 00:30:25,700 (KUMUKOT) 758 00:30:26,240 --> 00:30:27,780 Na-off yata ang serve ko. 759 00:30:27,780 --> 00:30:29,660 Magaling ka. Sila ito. 760 00:30:30,200 --> 00:30:32,500 Well, iniisip ko pa rin ito ay nagkakahalaga ng isang shot. 761 00:30:34,330 --> 00:30:35,670 Shoyo. 762 00:30:35,670 --> 00:30:36,670 ha? 763 00:30:38,040 --> 00:30:40,800 Suriin mo pa ako. Ito ay mabuti. 764 00:30:40,800 --> 00:30:42,170 - Isa yan! - (HINATA HININGA) 765 00:30:42,170 --> 00:30:43,380 (TEAM GASPS) 766 00:30:43,380 --> 00:30:44,630 (TENSE BEAT PLAYS) 767 00:30:44,630 --> 00:30:47,140 TANAKA: Magaling ka, bud? Ginagalit mo ako, pare! 768 00:30:48,140 --> 00:30:49,220 (PUPUTIT) 769 00:30:49,220 --> 00:30:50,310 YACHI: Nakakatakot ito. 770 00:30:50,310 --> 00:30:52,600 Maaaring matapos na ang lahat sa isang set lang. 771 00:30:52,600 --> 00:30:53,680 YAKU: Ganda ng pagtanggap! 772 00:30:53,680 --> 00:30:54,810 BOKUTO: "Paano kung matalo sila"? tama? 773 00:30:54,810 --> 00:30:56,310 Hindi sila nag-iisip ganyan, 774 00:30:56,310 --> 00:30:57,440 nilalabanan nila ang hangin. 775 00:30:57,440 --> 00:30:59,230 Kaya huwag umulan sa kanilang parada. 776 00:30:59,230 --> 00:31:01,860 Teka, ano ba yun "ulan sa kanilang parada" ibig sabihin? 777 00:31:01,860 --> 00:31:02,940 Nakuha mo na. 778 00:31:03,570 --> 00:31:05,030 BOKUTO: Hindi naman ang mahalaga sa hinaharap... 779 00:31:05,030 --> 00:31:06,740 - (INTENSE BEAT PLAYS) - ...ngayon na! 780 00:31:06,740 --> 00:31:08,360 Panoorin. 781 00:31:08,360 --> 00:31:10,200 Pinapakita nila sa iyo kung magkano mas malakas ang kanilang nakuha. 782 00:31:10,780 --> 00:31:11,990 Kaya wag kang kumurap! 783 00:31:11,990 --> 00:31:13,290 - (WIND WHOOSHES) - CAMERAMAN: Aba! 784 00:31:13,290 --> 00:31:14,750 (HUMAWA NG BOLA) 785 00:31:14,750 --> 00:31:17,290 - (PUPUTIT) - (NEKOMA CHEERING) 786 00:31:18,670 --> 00:31:21,670 Cool ito, Bokuto. Masyado kang malakas. 787 00:31:21,670 --> 00:31:23,090 - BOKUTO: Hmm? - Paumanhin tungkol sa kanya. 788 00:31:23,090 --> 00:31:24,300 YACHI: Ayos lang. 789 00:31:25,470 --> 00:31:27,260 masakit, pagharap sa lahat ng mga damdaming ito 790 00:31:27,260 --> 00:31:28,640 Hindi ko pa naranasan. 791 00:31:29,640 --> 00:31:30,800 Ngunit ito ay isang magandang sakit. 792 00:31:34,930 --> 00:31:36,770 ANNOUNCER: Si Nekoma ay hinuhukay ang kanilang mga kuko 793 00:31:36,770 --> 00:31:37,940 at isara ang puwang. 794 00:31:37,940 --> 00:31:39,230 (TENDO CACKLES) 795 00:31:39,230 --> 00:31:41,270 Hindi ba si Karasuno ang nangunguna? 796 00:31:41,270 --> 00:31:43,730 Nagpunta ako para kumuha ng dump at natalo sila sa unang set. 797 00:31:43,730 --> 00:31:45,650 - Mas mabuting kunin nila ito! - Uh-huh. 798 00:31:46,320 --> 00:31:48,610 Manahimik ka at manood sa iyong sarili, mangyaring. 799 00:31:48,610 --> 00:31:49,950 (PUPUTIT) 800 00:31:50,820 --> 00:31:51,830 ANNOUNCER: Isang maikling paglilingkod. 801 00:31:52,330 --> 00:31:53,870 sila ba tinatarget na naman si Hinata? 802 00:31:53,870 --> 00:31:55,500 Magaling si Nekoma. 803 00:31:55,500 --> 00:31:56,620 And by that, I mean 804 00:31:56,620 --> 00:31:58,160 nakakatuwa silang panoorin mula sa isang ligtas na distansya, 805 00:31:58,160 --> 00:32:00,830 'cause I sure as hell don't Gusto kong makipaglaro laban sa mga taong iyon. 806 00:32:01,290 --> 00:32:02,590 ANNOUNCER: Tataas na naman! 807 00:32:02,590 --> 00:32:03,880 Hindi sila hinahayaan silang makapuntos. 808 00:32:03,880 --> 00:32:05,550 Kawawang Karasuno! 809 00:32:05,550 --> 00:32:06,840 Kung hindi sila nakapuntos sa ilang sandali, 810 00:32:06,840 --> 00:32:08,300 dapat sila nakakaasar! 811 00:32:08,300 --> 00:32:10,510 Iyan ay kaya, kaya, napaka-supot! 812 00:32:10,510 --> 00:32:11,680 Panatilihin itong cool! 813 00:32:11,680 --> 00:32:13,300 Good luck! 814 00:32:13,300 --> 00:32:14,890 O mamatay! 815 00:32:14,890 --> 00:32:17,310 ANNOUNCER: Karasuno's doing isa pang naka-synchronize na pag-atake. 816 00:32:17,310 --> 00:32:18,520 -TENDO: Hmm? - Papasok na si Hinata 817 00:32:18,520 --> 00:32:19,890 mula sa gitna. 818 00:32:19,890 --> 00:32:21,270 - Ngunit pagkatapos, Azumane... - (GOSHIKI GASPS) 819 00:32:21,270 --> 00:32:22,810 ... gumagawa ng napakabilis atake ng tubo! 820 00:32:22,810 --> 00:32:24,480 Pero hindi sila sumusuko! 821 00:32:24,480 --> 00:32:26,990 Nakikita natin kung paano Ang patuloy na Nekoma ay maaaring. 822 00:32:26,990 --> 00:32:29,240 Parang nagsasalita yung bastos na yun ang mga kuting lang 823 00:32:29,240 --> 00:32:30,320 hinuhukay ang kanilang mga kuko. 824 00:32:30,320 --> 00:32:32,120 Si Nekoma ay pursigido may depensa. 825 00:32:32,120 --> 00:32:33,200 ANNOUNCER: Fukunaga connects! 826 00:32:33,200 --> 00:32:34,660 Si Karasuno ay pursigido may pagkakasala. 827 00:32:34,660 --> 00:32:37,580 Ang mga ito ay paulit-ulit sa paggamit spikers bilang decoys, masyadong. 828 00:32:37,580 --> 00:32:39,500 Hindi yung commentator nakikita iyon. 829 00:32:39,500 --> 00:32:41,250 Parang pinapatay ito ng isa sa lupa, 830 00:32:41,250 --> 00:32:42,880 at ang isa ay pinapatay ito sa hangin. 831 00:32:42,880 --> 00:32:44,250 Hindi ito rocket science. 832 00:32:44,250 --> 00:32:46,750 GOSHIKI: Papasok talaga siya sa mga komentarista ngayon. 833 00:32:47,510 --> 00:32:48,590 (CROW CAWS) 834 00:32:48,590 --> 00:32:50,510 TENDO: Pero sila hindi totoong uwak, kung tutuusin, 835 00:32:50,510 --> 00:32:52,590 kaya mahirap magtrabaho para mapanatili yan. 836 00:32:52,590 --> 00:32:55,100 Tumatakbo at tumatalon at tumatakbo at tumatalon 837 00:32:55,100 --> 00:32:56,310 nakakapagod ka. 838 00:32:56,310 --> 00:32:57,680 At tungkol sa mga kuting, 839 00:32:58,430 --> 00:33:00,190 alam nila yun mas mahusay kaysa sa sinuman. 840 00:33:02,350 --> 00:33:03,440 KUROO: Sige. 841 00:33:03,440 --> 00:33:07,650 TEAM: Oras na para kaladkarin ang mga uwak na ito bumalik sa lupa. 842 00:33:07,650 --> 00:33:09,530 TANAKA: Chance ball, bola ng pagkakataon! 843 00:33:11,150 --> 00:33:12,780 TEAM: Naka-synchronize na pag-atake! 844 00:33:13,660 --> 00:33:15,410 UKAI: Mukhang mahirap ito. 845 00:33:15,410 --> 00:33:18,700 Pero minsan, ang pinakamasungit ang landas ay ang pinaka pamilyar. 846 00:33:21,540 --> 00:33:22,750 (TANAKA GRUTS) 847 00:33:24,000 --> 00:33:25,250 - (GROANS) - (PUPUTIT) 848 00:33:25,250 --> 00:33:28,670 - Oo! - (UNGULONG si KAGEYAMA) 849 00:33:30,010 --> 00:33:31,880 - ANNOUNCER: Outstanding! - Kaya naman galit ako sa mga lalaking iyon. 850 00:33:31,880 --> 00:33:32,880 ANNOUNCER: Mahusay na nilalaro, Karasuno! 851 00:33:33,550 --> 00:33:35,680 (TANAKA HINGGIL) 852 00:33:35,680 --> 00:33:37,180 TANAKA: Anong set on tayo na naman? 853 00:33:38,140 --> 00:33:41,020 Ito ay dapat na, tulad ng, panglima o ano, ha? 854 00:33:41,020 --> 00:33:42,690 Oo, mukhang tama iyon. 855 00:33:42,690 --> 00:33:43,770 Hindi pwede, kayo! 856 00:33:43,770 --> 00:33:45,440 maaga pa tayo sa second set! 857 00:33:45,440 --> 00:33:47,320 Marami kaming laro naiwan para maglaro! 858 00:33:47,320 --> 00:33:49,400 Ito ay magiging isang mahabang daan, kaya humanda ka. 859 00:33:49,400 --> 00:33:50,490 (LAHAT humihingal) 860 00:33:50,490 --> 00:33:52,360 TANAKA: Ilaw mo binubulag ako! Buzz off! 861 00:33:52,360 --> 00:33:55,030 Sobrang sakit ng pakikitungo ko ang mga naka-synchronize na pag-atake. 862 00:33:55,030 --> 00:33:57,160 Nakalimutan mo na ba tayo nakikipaglaro laban kay Karasuno? 863 00:33:57,160 --> 00:33:58,530 Iyon ay medyo bagay sa kanila. 864 00:33:58,530 --> 00:34:00,120 KENMA: Ayos lang. IBA: Ha? 865 00:34:00,120 --> 00:34:02,210 KENMA: Walang tao may walang katapusang tibay. 866 00:34:02,210 --> 00:34:04,330 Sigurado akong nagsusuot na sila. 867 00:34:05,000 --> 00:34:08,090 Bagaman, sa palagay ko naaangkop iyon sa amin kasing dami nila. 868 00:34:09,460 --> 00:34:10,460 YAMAMOTO: Kenma. 869 00:34:10,960 --> 00:34:14,300 Huwag gawin ito. Huwag kang maglakas-loob sabihin mo sa akin ang salitang iyon. 870 00:34:14,300 --> 00:34:15,590 - (PAPATAY) - YAMAMOTO: Kailangan nating ipakita sa kanila 871 00:34:15,590 --> 00:34:16,930 - ang lakas ng loob natin! - KENMA: Umalis ka na! 872 00:34:16,930 --> 00:34:18,930 Meron pa sila maraming buhay sa kanila. 873 00:34:18,930 --> 00:34:21,350 - (PUPUTIT) - TANAKA: Go, Tsukishima! 874 00:34:21,930 --> 00:34:22,930 KAI: Hoy! Nasa harapan! 875 00:34:25,520 --> 00:34:26,940 NISHINOYA: Chance ball! 876 00:34:29,230 --> 00:34:30,440 Go! 877 00:34:30,440 --> 00:34:32,110 Isang slide hit! 878 00:34:33,860 --> 00:34:34,950 (NGUMULONG si HINATA) 879 00:34:35,490 --> 00:34:36,570 (PUPUTIT) 880 00:34:36,570 --> 00:34:38,280 - NEKOMA: Labas na! - (HIGAS) 881 00:34:39,030 --> 00:34:41,620 Ha-ha! Nakita ko yun, Hinata! 882 00:34:41,620 --> 00:34:43,080 Natakot ka sa akin, hindi ba ikaw? 883 00:34:43,080 --> 00:34:45,120 ano sabi mo Ako ay hindi! 884 00:34:45,120 --> 00:34:46,210 - Lev, tumigil ka. - (HUMANGOL si HINATA) 885 00:34:46,210 --> 00:34:47,210 ha? 886 00:34:47,710 --> 00:34:48,920 Natakot ka. 887 00:34:48,920 --> 00:34:50,420 Ngayon kalmado ang impiyerno, dumbass. 888 00:34:50,420 --> 00:34:52,630 (GASPS) Gagawin ko ang susunod. 889 00:34:52,630 --> 00:34:54,970 Kunin mo lang sa akin ang bola, Kageyama, at makikita mo! 890 00:34:54,970 --> 00:34:56,010 (PUPUTIT) 891 00:34:59,220 --> 00:35:00,510 ANNOUNCER: Sila muling nagpuntirya sa harapan... 892 00:35:00,510 --> 00:35:02,100 - Halika. - ...ngunit ang libero Nishinoya 893 00:35:02,100 --> 00:35:03,430 - bahala na! - Halos! 894 00:35:03,430 --> 00:35:04,810 - Pakaliwa ang bola. - (LAHAT NG HIT) 895 00:35:04,810 --> 00:35:06,020 Malakas na line shot! 896 00:35:06,020 --> 00:35:08,600 AYA: Talagang nagbibigay sila Shoyo ang hirap ngayon. 897 00:35:10,320 --> 00:35:11,480 DAICHI: Takpan! 898 00:35:12,400 --> 00:35:13,780 Ituloy mo lang yan! 899 00:35:14,650 --> 00:35:15,740 ANNOUNCER: Kumonekta sila! 900 00:35:15,740 --> 00:35:17,070 Ngunit ito ay bumagsak! 901 00:35:17,070 --> 00:35:18,950 Sila ay nahuhulog sa lahat ng oras at panalo pa. 902 00:35:18,950 --> 00:35:20,200 Sanay na sila ngayon. 903 00:35:20,700 --> 00:35:22,200 - (HIGAS) - (MAlakas na kalabog) 904 00:35:22,200 --> 00:35:23,540 (BUMAKAS ANG TAHIMIK) 905 00:35:33,170 --> 00:35:34,260 (PUPUTIT) 906 00:35:34,260 --> 00:35:37,720 - (CROWD CHEERS) - Hell yeah! 907 00:35:37,720 --> 00:35:39,800 (CHANTING) Nice one, nice one, Haiba! 908 00:35:39,800 --> 00:35:41,180 Kaya mo yan, Haiba! 909 00:35:41,180 --> 00:35:42,890 Isang beses pa! 910 00:35:42,890 --> 00:35:44,020 (HIGAS) 911 00:35:44,930 --> 00:35:46,600 Iyon ay mani. 912 00:35:47,060 --> 00:35:48,140 Binasa nila siya. 913 00:35:48,140 --> 00:35:49,850 May tatlong blocker kay Hinata. 914 00:35:49,850 --> 00:35:51,150 (SUMIGAW) 915 00:35:51,150 --> 00:35:52,820 Ay, hindi, humahabol si Nekoma! 916 00:35:52,820 --> 00:35:54,070 (PUPUTIT) 917 00:35:54,980 --> 00:35:55,990 KENMA: Lev. 918 00:35:56,320 --> 00:35:58,030 Sa susunod na pagkakataon Pag-atake ng Karasuno, 919 00:35:58,030 --> 00:35:59,860 kailangan nating isara ang Shoyo. 920 00:35:59,860 --> 00:36:02,450 Sa sandaling mapansin mo siya naghahanda para sumugod, 921 00:36:02,450 --> 00:36:04,830 siguraduhin mong meron siya tatlong blocker sa kanya. 922 00:36:05,540 --> 00:36:07,000 Sa tingin ko ay gagawin niya ito sa lalong madaling panahon. 923 00:36:07,660 --> 00:36:08,790 Ito ay gumana! 924 00:36:08,790 --> 00:36:11,130 Ngunit paano mo nalaman na ilagay lahat ng blockers kay Hinata? 925 00:36:11,130 --> 00:36:13,250 Nakakatakot ka, Kenma. 926 00:36:13,710 --> 00:36:14,920 Bukod doon, masasabi mo 927 00:36:14,920 --> 00:36:17,260 Mas kaunti ang tama ng Shoyo kaysa sa normal ngayon, tama ba? 928 00:36:17,260 --> 00:36:19,380 ha? Oo, hulaan ko. 929 00:36:19,380 --> 00:36:21,220 Ibig sabihin gusto mo kapag tinutumbok namin siya 930 00:36:21,220 --> 00:36:22,350 sa lahat ng serve namin kanina? 931 00:36:22,350 --> 00:36:24,350 KENMA: Hindi iyon ang tanging oras. 932 00:36:24,350 --> 00:36:25,350 ha? 933 00:36:26,140 --> 00:36:28,890 NISHINOYA: Hindi lang sila ginagawang makuha ni Shoyo ang bola. 934 00:36:28,890 --> 00:36:30,230 Ginagamit din nila ako. 935 00:36:30,230 --> 00:36:31,480 TEAM: Ha? 936 00:36:32,150 --> 00:36:33,690 NISHINOYA: Tandaan mo sa simula ng set 937 00:36:33,690 --> 00:36:36,530 nang nabangga ni Shoyo ang bola at pagkatapos ay pumunta sa isang slide? 938 00:36:36,530 --> 00:36:37,900 Tumungo siya sa kanan. 939 00:36:38,440 --> 00:36:40,700 Ngunit sa susunod na pag-ikot at ngayon lang, 940 00:36:40,700 --> 00:36:43,660 pinilit nila akong kunin ang bola diretso sa harap ni Shoyo. 941 00:36:43,660 --> 00:36:46,700 Hindi niya kayang ulitin ang dulang iyon kasi hinaharangan ko siya. 942 00:36:47,250 --> 00:36:48,330 sa unang pagkakataon, 943 00:36:48,330 --> 00:36:50,000 Akala ko baka ay nagkataon lamang. 944 00:36:50,790 --> 00:36:52,420 Pero hindi, pinaplano nila ito. 945 00:36:53,710 --> 00:36:56,420 Lahat ng iyon ay gumagana para lang maalis si Hinata? 946 00:36:56,420 --> 00:36:58,300 (HINGA NG MABUTI) 947 00:36:58,300 --> 00:37:00,090 KENMA: Mahilig tumalon si Shoyo. 948 00:37:00,090 --> 00:37:02,010 Kaya kung pipigilan natin siya mula sa paggawa nito, 949 00:37:02,010 --> 00:37:04,350 madidismaya siya. Magpapanic siya. 950 00:37:04,850 --> 00:37:08,560 Ang lakas ng loob na ginawa niya ay ang lahat ng patunay na kailangan natin. 951 00:37:10,230 --> 00:37:11,310 Bilang isang setter, 952 00:37:11,310 --> 00:37:12,810 ayaw mo hayaan ang iyong mga spikers 953 00:37:12,810 --> 00:37:14,690 ipilit ang kanilang mga pagkakamali sa sobrang tagal. 954 00:37:15,190 --> 00:37:17,780 Kaya sa lalong madaling Kageyama nagkaroon ng magandang pagkakataon, 955 00:37:17,780 --> 00:37:20,740 Sigurado akong gagawin niya ipadala muli ang bola kay Shoyo. 956 00:37:22,450 --> 00:37:24,200 naisip ko nakakatakot ka kanina. 957 00:37:24,200 --> 00:37:26,080 - Alam ko, tama ba? - Masyadong nakakatakot. 958 00:37:26,740 --> 00:37:29,410 KENMA: Kailangan lang namin para duguan sila ng kaunti. 959 00:37:29,410 --> 00:37:31,290 Iyon lang. Okay? 960 00:37:31,290 --> 00:37:32,370 Sinabi ko ito dati, 961 00:37:32,370 --> 00:37:34,670 pero hindi natin mapigilan bawat pag-atake. 962 00:37:34,670 --> 00:37:35,920 Malapit na. 963 00:37:35,920 --> 00:37:37,960 Ibig sabihin isa o dalawang maliliit na pagkakamali 964 00:37:37,960 --> 00:37:39,300 gagawin ang lahat ng pagkakaiba. 965 00:37:39,840 --> 00:37:41,380 kaya lang kailangan natin silang i-stress 966 00:37:41,380 --> 00:37:42,680 sa anumang paraan na magagawa natin. 967 00:37:42,680 --> 00:37:45,140 Sa kalaunan, iyon ay pilitin silang magkamali. 968 00:37:45,970 --> 00:37:48,560 Ilan sa mga iyon, at mananalo tayo sa laro. 969 00:37:50,600 --> 00:37:52,850 - Kailangan nating pigilan si Shoyo. - (HINATA HININGA) 970 00:37:52,850 --> 00:37:55,270 Putulin ang bawat linya mula sa kanya. 971 00:37:55,270 --> 00:37:57,940 - (TENSE MUSIC PLAYING) - (BUNGO) 972 00:37:57,940 --> 00:38:01,990 Kung wala siyang diskarte, wala siyang pakpak. 973 00:38:02,740 --> 00:38:03,950 (GUNTING) 974 00:38:03,950 --> 00:38:04,950 (MUSIC STOPS) 975 00:38:14,250 --> 00:38:15,880 (HINGA) 976 00:38:15,880 --> 00:38:16,880 (MALAMANG KNOCK SA PINTO) 977 00:38:18,040 --> 00:38:19,750 YOUNG KUROO: Hoy, Kenma! 978 00:38:19,750 --> 00:38:22,090 Ano, nagutom ka ba sa iyong sarili sa kamatayan muli? 979 00:38:22,090 --> 00:38:24,220 Binigyan ako ng mama mo ilang shrimp crackers. 980 00:38:24,220 --> 00:38:25,220 Gusto mo silang ibahagi? 981 00:38:25,760 --> 00:38:27,050 YOUNG KENMA: Tapos na ang totoong laro 982 00:38:27,050 --> 00:38:28,470 hindi kapag natalo ka, 983 00:38:28,470 --> 00:38:30,010 ito ay kapag tinalo mo ang laro. 984 00:38:30,010 --> 00:38:31,100 ha? 985 00:38:31,100 --> 00:38:32,640 (PUPUTIT) 986 00:38:32,640 --> 00:38:34,640 TEAM: Gawin natin ito! 987 00:38:34,640 --> 00:38:36,520 (CROWD CHEERING) 988 00:38:36,520 --> 00:38:37,770 Oo! 989 00:38:37,770 --> 00:38:39,190 - UKAI: Kageyama. - Huh? 990 00:38:39,610 --> 00:38:41,650 (PUPUTIT) 991 00:38:43,490 --> 00:38:45,910 YAMAMOTO: Patayin sila, Fukunaga! 992 00:38:45,910 --> 00:38:47,570 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 993 00:38:47,570 --> 00:38:48,570 (PUPUTIT) 994 00:38:50,660 --> 00:38:51,660 (NGUMULONG si HINATA) 995 00:38:52,830 --> 00:38:53,830 ASAHI: Kaliwa! 996 00:38:55,410 --> 00:38:56,500 (PUPUTIT) 997 00:38:56,500 --> 00:38:58,170 TEAM: Oo! 998 00:38:58,170 --> 00:39:00,090 Kahanga-hanga iyon, Asahi! 999 00:39:00,090 --> 00:39:01,880 - Magaling! - YAKU: Ipagpag mo ito! 1000 00:39:02,630 --> 00:39:04,970 CROWD: (CHANTING) Itulak mo, itulak mo, Asahi! Isang beses pa! 1001 00:39:04,970 --> 00:39:07,640 KENMA: Kailangan nating i-minimize Ang presensya ni Shoyo sa labas. 1002 00:39:08,180 --> 00:39:10,850 Pagkatapos ay magkakaroon ang aming mga blocker mas maraming silid upang ilipat. 1003 00:39:11,560 --> 00:39:14,390 Hindi natin siya kailangang pilitin upang i-bump ang serve sa bawat oras, 1004 00:39:14,390 --> 00:39:16,690 o putulin lahat ng approach niya. 1005 00:39:16,690 --> 00:39:18,900 Kailangan lang natin siya para mag-alinlangan ng kaunti. 1006 00:39:18,900 --> 00:39:21,690 Siguradong ginagawa namin siya insecure sa pagtanggap niya. 1007 00:39:21,690 --> 00:39:23,190 Sa bawat dula, 1008 00:39:23,190 --> 00:39:24,940 nagtataka siya kung dapat niyang makuha ang bola 1009 00:39:24,940 --> 00:39:26,360 o ipaubaya sa iba. 1010 00:39:26,360 --> 00:39:28,780 Binigyan na namin siya na binhi ng pagdududa. 1011 00:39:29,370 --> 00:39:31,580 - (UNGULONG si ASAHI) - KUROO: One touch! 1012 00:39:31,580 --> 00:39:33,790 Sa tabi ng taas, ito ang unang pagkakataon 1013 00:39:33,790 --> 00:39:36,160 na mayroon si Hipon kailanman naramdaman na... maliit. 1014 00:39:37,250 --> 00:39:39,460 KENMA: Ang kanyang mga paglapit, kanyang natatanggap, 1015 00:39:39,460 --> 00:39:40,920 ang kanyang espasyo, 1016 00:39:40,920 --> 00:39:43,710 Shoyo's fighting to do ang kanyang pinakamahusay sa bawat trabaho. 1017 00:39:43,710 --> 00:39:46,550 Ngunit gaano man kahirap sinusubukan niya, hindi niya makukuha 1018 00:39:46,550 --> 00:39:48,430 - ang mga resulta na gusto niya. - LEV: Nandito din ako! 1019 00:39:50,140 --> 00:39:51,640 (SUMIGAW) 1020 00:39:52,850 --> 00:39:53,930 (PUPUTIT) 1021 00:39:53,930 --> 00:39:56,390 Oo! 1022 00:39:56,390 --> 00:39:58,060 AKANE: Magandang pumatay, magandang pumatay, Haiba! 1023 00:39:58,060 --> 00:39:59,650 Itulak ito, itulak ito, Haiba! 1024 00:39:59,650 --> 00:40:01,310 TANAKA: Meron na sila isang pipe attack din? 1025 00:40:01,310 --> 00:40:02,480 NISHINOYA: Well, siya si Lev. 1026 00:40:02,480 --> 00:40:03,770 - (HINATA HINATA) - Abangan ang isang iyon, 1027 00:40:03,770 --> 00:40:05,820 ngunit huwag hayaan itong makuha sa ulo mo! 1028 00:40:05,820 --> 00:40:06,900 (PUPUTIT) 1029 00:40:06,900 --> 00:40:08,530 LEV: Heh. Paano ang isa pa? 1030 00:40:09,280 --> 00:40:10,660 TANAKA: Labas! 1031 00:40:10,660 --> 00:40:12,830 - (GIRLS GASP) - KARASUNO: Oo! 1032 00:40:12,830 --> 00:40:14,450 - (BUMUTANG si ALISA) - (HUMUHIT si AKANE) 1033 00:40:15,790 --> 00:40:18,160 Damn it! Pinapunta si Hinata sa likod 1034 00:40:18,160 --> 00:40:19,620 - nang hindi man lang nakaiskor ng isang beses. - (PUPUTIT) 1035 00:40:20,040 --> 00:40:21,330 TANAKA: Nakuha mo ito, Hinata! 1036 00:40:21,920 --> 00:40:24,050 KENMA: Kahanga-hanga iyon. nabigla ako. 1037 00:40:25,250 --> 00:40:26,590 - (HUMUNGKOL si KAGEYAMA) - (PUPUTIT) 1038 00:40:26,590 --> 00:40:28,050 - NEKOMA: Sige! - (UNGULONG si KAGEYAMA) 1039 00:40:28,800 --> 00:40:30,800 KENMA: Ang saya talaga para laruin ka, Shoyo. 1040 00:40:30,800 --> 00:40:32,180 Ito ay atin! 1041 00:40:32,180 --> 00:40:33,260 - Halika! - (PUPUTIT) 1042 00:40:33,260 --> 00:40:34,890 (BALL Bounce) 1043 00:40:34,890 --> 00:40:36,350 - Magandang natanggap! Oo! - Nakuha mo ito, tao! Oo! 1044 00:40:37,270 --> 00:40:39,440 HINATA: Walang rematch, tama ba Kenma? 1045 00:40:39,850 --> 00:40:41,900 SUGAWARA: Ituloy natin! TEAM: Go! Go! 1046 00:40:42,360 --> 00:40:44,400 Hindi talaga, nagpapalipas oras lang ako. 1047 00:40:45,570 --> 00:40:48,490 Parang... normal, I guess. 1048 00:40:48,490 --> 00:40:50,990 - (STATIC) - (HINGA NG MABUTI) 1049 00:40:52,950 --> 00:40:55,410 Suriin mo pa ako. Ito ay mabuti. 1050 00:40:57,660 --> 00:41:00,330 - (MATINDING MUSIC PLAY) - (PINIPITAN) 1051 00:41:03,710 --> 00:41:05,130 - NISHINOYA: Shoyo! - (HINATA GASPS) 1052 00:41:05,130 --> 00:41:06,380 - (PUPUTIT) - Gumising ka na, buddy. 1053 00:41:06,380 --> 00:41:08,010 Oh. Uh, oo, okay. 1054 00:41:08,760 --> 00:41:11,380 SUGAWARA: Halika! Oras na para dalhin ang init! 1055 00:41:11,970 --> 00:41:13,180 Ito ay mahirap bilang impiyerno. 1056 00:41:13,720 --> 00:41:15,010 Pero masaya naman. 1057 00:41:16,140 --> 00:41:18,430 Hindi natin dapat ilabas lahat ganito araw-araw. 1058 00:41:18,430 --> 00:41:21,270 Hindi namin maiimpake ang party after two sets lang diba? 1059 00:41:22,480 --> 00:41:24,110 (PUPUTIT) 1060 00:41:25,310 --> 00:41:26,400 (GUNTING) 1061 00:41:26,400 --> 00:41:27,440 Fukunaga! 1062 00:41:29,240 --> 00:41:30,280 (GUNTING) 1063 00:41:31,110 --> 00:41:32,950 - SUGAWARA: Ngayon na! - BOTH: Ha? 1064 00:41:34,820 --> 00:41:36,120 AKANE: Yung setters tumalikod! 1065 00:41:36,660 --> 00:41:38,080 Limang umaatake? 1066 00:41:38,620 --> 00:41:40,410 HINATA: Meron ako isang malinaw na diskarte! 1067 00:41:40,410 --> 00:41:42,040 KENMA: Ang bilis niya ay isang hakbang off. 1068 00:41:44,130 --> 00:41:45,420 (MAMAHIMONG UNANG) 1069 00:41:49,960 --> 00:41:51,550 HINATA: Kaya ko to! Oo! 1070 00:41:54,090 --> 00:41:56,430 KENMA: Ang kanyang pagtalon ay maaaring makipagkumpitensya sa aming mga blocker, 1071 00:41:56,430 --> 00:41:57,600 ngunit hindi ito dumarating. 1072 00:41:57,600 --> 00:41:58,850 Damn it! 1073 00:41:58,850 --> 00:42:00,020 (GUNTING) 1074 00:42:02,270 --> 00:42:03,440 (PANTS) 1075 00:42:03,440 --> 00:42:04,690 HINATA: Okay, this time. 1076 00:42:04,690 --> 00:42:06,110 Go! 1077 00:42:06,110 --> 00:42:08,070 KENMA: Siya lang isang hakbang sa likod. 1078 00:42:08,070 --> 00:42:09,280 Ngunit iyon lang ang kailangan. 1079 00:42:09,280 --> 00:42:11,650 Nagiging non-entity na siya sa pangkat. 1080 00:42:11,650 --> 00:42:15,240 Dahil sa laban na ito, 99% ay hindi sapat. 1081 00:42:17,530 --> 00:42:19,700 ASAHI: Mataas! Chance ball! 1082 00:42:19,700 --> 00:42:20,830 nakuha ko na. 1083 00:42:20,830 --> 00:42:22,120 HINATA: Okay. Sa pagkakataong ito! 1084 00:42:22,120 --> 00:42:24,960 - (NANGITILIIT ANG SAPATOS) - (HUNGGAL, HINTIS) 1085 00:42:24,960 --> 00:42:26,080 (MALAMANG NA MUSIC PLAY) 1086 00:42:26,080 --> 00:42:27,920 KENMA: Sigurado ako Napansin ni Kageyama 1087 00:42:27,920 --> 00:42:29,590 hindi na siya makapagdeliver. 1088 00:42:29,590 --> 00:42:33,220 Malamang nawawalan na siya ng interes sa Shoyo na. 1089 00:42:33,630 --> 00:42:35,220 (PINIPITAN) 1090 00:42:39,220 --> 00:42:40,430 (PUPUTIT) 1091 00:42:40,430 --> 00:42:42,100 (CHANTING) Magandang pumatay, magandang pumatay, Haiba! 1092 00:42:42,100 --> 00:42:43,890 Kaya mo yan, Haiba! 1093 00:42:43,890 --> 00:42:45,770 LEV: Patayin na! YAMAMOTO: Oo, kuya! 1094 00:42:45,770 --> 00:42:46,850 FUKUNAGA: Sweet! 1095 00:42:46,850 --> 00:42:48,560 Sobrang close kami. 1096 00:42:48,560 --> 00:42:50,900 Hindi tayo matatalo ngayon pagkatapos ng lahat ng mahirap na trabaho! 1097 00:42:50,900 --> 00:42:52,400 Ang tawag dito ay malas. 1098 00:42:53,110 --> 00:42:54,990 TAKEDA: Hindi tayo masisira. 1099 00:42:54,990 --> 00:42:56,450 Hindi sa ganitong oras. 1100 00:42:56,990 --> 00:42:58,240 Okay ka lang ba, Hinata? 1101 00:42:58,240 --> 00:42:59,620 HINATA: Oo. 1102 00:42:59,620 --> 00:43:00,620 Paumanhin. 1103 00:43:01,450 --> 00:43:04,040 KUROO: Lahat ay nangyayari ayon sa iyong plano. 1104 00:43:05,000 --> 00:43:06,790 Kaya bakit ikaw gumawa ng ganyang mukha? 1105 00:43:07,370 --> 00:43:09,340 Ikaw ang isa na nagtanggal ng kanyang mga pakpak. 1106 00:43:09,750 --> 00:43:11,880 At ngayon malungkot ka hindi na siya makakalipad? 1107 00:43:13,960 --> 00:43:16,050 Lalaki, ikaw sobrang sakit sa pwet. 1108 00:43:17,760 --> 00:43:19,140 (PUPUNASA SA SAHIG) 1109 00:43:22,220 --> 00:43:23,270 KAGEYAMA: Delikado. 1110 00:43:24,560 --> 00:43:25,890 Talaga bang sulit na subukan? 1111 00:43:26,890 --> 00:43:29,150 Impyerno, si Hinata kahit hanggang ngayon? 1112 00:43:33,570 --> 00:43:35,360 Ang trabaho ko ay para masira ang pader 1113 00:43:35,360 --> 00:43:36,820 na nakatayo bago ang spikers. 1114 00:43:37,990 --> 00:43:39,530 Iyon ang dahilan kung bakit umiiral ang mga setter. 1115 00:43:42,200 --> 00:43:44,700 Umasa ka sa Kageyama para magawa mo ng tama ang trabaho mo. 1116 00:43:45,500 --> 00:43:47,460 kung wala siya, hindi ka gaanong halaga. 1117 00:43:49,540 --> 00:43:51,670 (HINATA STRAINING) 1118 00:43:51,670 --> 00:43:53,130 - SUGAWARA: Hinata. - (PUPUTIT) 1119 00:43:53,130 --> 00:43:55,130 - HINATA: Ha? - Magandang tumanggap doon. 1120 00:43:55,130 --> 00:43:56,880 Ipagpatuloy mo yan. Hindi pa tayo tapos. 1121 00:43:58,090 --> 00:43:59,470 HINATA: Ah, tama. 1122 00:44:02,510 --> 00:44:04,100 BOY: Anong number 10 sa kabilang team 1123 00:44:04,100 --> 00:44:05,100 dapat magaling sa? 1124 00:44:05,640 --> 00:44:06,730 I mean, maliit siya, 1125 00:44:06,730 --> 00:44:08,440 at parang hindi sa spike magkano. 1126 00:44:08,440 --> 00:44:10,270 Nagtataka ako kung bakit nasa labas pa siya. 1127 00:44:10,270 --> 00:44:12,020 Parang medyo active siya sa unang set. 1128 00:44:12,020 --> 00:44:13,110 Hindi ko alam kung anong nangyari. 1129 00:44:13,110 --> 00:44:14,480 ha? Oo? 1130 00:44:14,480 --> 00:44:16,440 AKANE: Sumisipsip siya kasi ang team namin 1131 00:44:16,440 --> 00:44:19,530 ay gumagana ang kanilang mga puwit off para isara siya! Mga tanga! 1132 00:44:20,030 --> 00:44:22,240 - Ikaw na lahat! - (HUMUHIT NG MALALIM si HINATA) 1133 00:44:28,040 --> 00:44:31,290 KENMA: Alam kong masakit ito, Shoyo, dapat. 1134 00:44:31,290 --> 00:44:32,920 HINATA: Kenma ay humahawak sa akin. 1135 00:44:33,460 --> 00:44:35,500 Kinulong niya ako kasama ang mga natatanggap ng aming koponan. 1136 00:44:36,300 --> 00:44:37,920 KENMA: Ang daming pressure nag-apply ako, 1137 00:44:37,920 --> 00:44:41,300 lalo kang nagiging desperado, naghahanap ng sagot. 1138 00:44:41,890 --> 00:44:44,760 HINATA: Dapat meron paraan upang masiguro ko ang isang diskarte! 1139 00:44:44,760 --> 00:44:46,680 Kailangan ko lang ipagpatuloy ang pagsubok! 1140 00:44:47,390 --> 00:44:49,640 KENMA: Ang frustration mo nagiging panic. 1141 00:44:49,640 --> 00:44:51,520 Magsimula kang maghanap para sa isang shortcut. 1142 00:44:52,650 --> 00:44:53,980 HINATA: Walang oras! 1143 00:44:53,980 --> 00:44:55,610 Kailangan kong umakyat may kasama! 1144 00:44:58,280 --> 00:45:00,780 KENMA: Mabuti. Patuloy na nagpupumiglas. 1145 00:45:02,110 --> 00:45:03,990 - (PUPUTIT) - YAMAMOTO: Go for it! 1146 00:45:05,240 --> 00:45:06,240 DAICHI: Sa harap! 1147 00:45:07,450 --> 00:45:08,450 (GUNTING) 1148 00:45:11,210 --> 00:45:14,420 HINATA: Kung mauntog ko ang bola, bitag nila ako. 1149 00:45:16,130 --> 00:45:17,840 KENMA: Sa tingin ko baka ito na. 1150 00:45:20,010 --> 00:45:21,630 Tapos na ang laro. 1151 00:45:27,350 --> 00:45:28,720 HINATA: So, ano? 1152 00:45:28,720 --> 00:45:29,810 (INPIRASYONAL NA MUSIC PLAY) 1153 00:45:29,810 --> 00:45:31,560 Ito ay hindi tulad ng May iba pa akong pagpipilian. 1154 00:45:32,690 --> 00:45:34,980 Kung hindi natin mabangga ang bola, wala kaming mga spike. 1155 00:45:35,520 --> 00:45:38,820 Kung bumagsak lang ang bola, hindi man lang volleyball! 1156 00:45:38,820 --> 00:45:40,490 Walang shortcut sa pag-iskor! 1157 00:45:40,490 --> 00:45:42,200 Tanging ang kalooban upang labanan! 1158 00:45:42,610 --> 00:45:43,610 (HIGAS) 1159 00:45:47,120 --> 00:45:49,120 - UKAI: Kageyama. - Huh? 1160 00:45:49,750 --> 00:45:51,370 Magpakita tayo ng lakas ng loob. 1161 00:45:53,710 --> 00:45:56,290 Sige. Ibibigay ko lahat ng meron ako. 1162 00:45:57,250 --> 00:45:58,920 Magbukas ng landas para sa mga spikers. 1163 00:46:00,260 --> 00:46:01,760 Tumaas ka! 1164 00:46:02,970 --> 00:46:04,130 (PAWANG HINGA) 1165 00:46:04,590 --> 00:46:05,590 Halika... 1166 00:46:08,060 --> 00:46:09,180 lumipad. 1167 00:46:11,310 --> 00:46:12,690 LAHAT: Taas hanggang gitna? 1168 00:46:20,030 --> 00:46:22,110 - (TUWAG NA UMIG) - (GUMAGAWANG NAGPLARO NG MUSIKA) 1169 00:46:22,950 --> 00:46:24,610 HINATA: This is my shot! 1170 00:46:25,160 --> 00:46:26,740 KENMA: Bakit sila napakataas, 1171 00:46:26,740 --> 00:46:27,830 diretso sa gitna? 1172 00:46:27,830 --> 00:46:29,700 meron tayo tatlong blocker doon naghihintay! 1173 00:46:29,700 --> 00:46:30,950 Ito ay hindi tulad ng isang mabilis, 1174 00:46:30,950 --> 00:46:32,450 kung saan tumutugma ang mga setter may spikers. 1175 00:46:32,450 --> 00:46:35,710 Ginagawa ni Shoyo ang lahat ng kanyang quirks na may super-technical setter. 1176 00:46:35,710 --> 00:46:37,920 Isang mataas na set tulad nito mahirap para sa maraming manlalaro, 1177 00:46:37,920 --> 00:46:39,710 kahit na hindi sila maikli parang Shoyo. 1178 00:46:40,300 --> 00:46:41,300 Kaya, bakit? 1179 00:46:42,510 --> 00:46:45,010 Sa iyong pagtalon, maaari kang lumipad nang mas mataas. 1180 00:46:45,510 --> 00:46:46,590 narinig ko na, 1181 00:46:46,590 --> 00:46:48,350 sinisipa ng mga paa mo ang sahig. 1182 00:46:48,350 --> 00:46:50,310 Doon ko nalaman maganda ang pagtalon. 1183 00:46:51,220 --> 00:46:52,470 (SAPIT TINGIT) 1184 00:46:54,850 --> 00:46:56,770 (CAGE CREAKS, BREAK) 1185 00:47:01,030 --> 00:47:03,440 - (PAG-PLAY NA MUSIKA) - (NANGUHA NG MGA uwak) 1186 00:47:05,030 --> 00:47:06,240 (HIGAS) 1187 00:47:10,740 --> 00:47:11,950 (PUPUTIT) 1188 00:47:11,950 --> 00:47:13,500 BOTH: Oo! 1189 00:47:13,500 --> 00:47:15,500 (MAGAYAW) 1190 00:47:18,170 --> 00:47:19,840 CROWD: Itulak ito, itulak ito, Shoyo! Isang beses pa! 1191 00:47:19,840 --> 00:47:21,880 KENMA: Talagang ginawa niya iyon sinasadya? 1192 00:47:21,880 --> 00:47:24,380 Ngunit ang Shoyo ay dalubhasa sa bilis, hindi sa taas! 1193 00:47:24,380 --> 00:47:25,840 - Ano ba yan? - KENMA: Sinasabi mo sa akin... 1194 00:47:25,840 --> 00:47:26,930 Lumipad ka ng mas mataas kaysa kailanman, tao! 1195 00:47:26,930 --> 00:47:28,510 ...naka-hit siya ng sets ganyan all this time? 1196 00:47:28,510 --> 00:47:30,050 Iyan ang aking "bam" jump, kasalukuyang nasa development, sir! 1197 00:47:30,050 --> 00:47:31,060 IBA: Hmm? 1198 00:47:31,720 --> 00:47:34,310 Tumalon lang ba siya nakakabaliw na mataas doon? 1199 00:47:34,310 --> 00:47:35,310 DALAWA: Mm-hmm! 1200 00:47:35,930 --> 00:47:37,440 Iyon ay ilang malaking hangin. 1201 00:47:37,440 --> 00:47:39,230 (GUFFAWS) 1202 00:47:39,230 --> 00:47:41,980 Inaamin ko, hindi iyon kalahating masama. 1203 00:47:42,400 --> 00:47:43,480 (SAPIT TINGIT) 1204 00:47:43,480 --> 00:47:46,700 At ang iyong set ay kahanga-hanga! Ipagpatuloy mo, buddy! 1205 00:47:46,700 --> 00:47:48,070 (HUMUNGKOL si KAGEYAMA) 1206 00:47:48,070 --> 00:47:49,360 Iyon ay isang papuri, ang kulit mo! 1207 00:47:50,280 --> 00:47:51,370 Oh? 1208 00:47:51,370 --> 00:47:52,700 (KENMA NAGSALITA) 1209 00:47:55,410 --> 00:47:56,830 Nakukuha ko na ngayon. 1210 00:47:56,830 --> 00:47:58,750 Kung ang iyong magic ay selyado ng boss, 1211 00:47:58,750 --> 00:48:00,710 o may resistensya sila sa iyong elemento, 1212 00:48:00,710 --> 00:48:02,710 tapos kailangan mo lang gamitin pisikal na pag-atake, 1213 00:48:02,710 --> 00:48:04,590 kahit hindi naman ang iyong espesyalidad. 1214 00:48:04,590 --> 00:48:05,760 halata naman eh! 1215 00:48:06,090 --> 00:48:07,590 - (KENMA GRUNTS) - NAOI: Ha? 1216 00:48:08,220 --> 00:48:09,590 NEKOMATA: Ayos lang. 1217 00:48:09,590 --> 00:48:11,600 Sinasabi ng iyong mukha ang lahat. 1218 00:48:11,600 --> 00:48:13,390 - (PUPUTIT) - TANAKA: Bust 'em up, bro! 1219 00:48:16,230 --> 00:48:17,310 Labas! 1220 00:48:18,140 --> 00:48:19,980 - (PUPUTIT) - (BUMUGA) 1221 00:48:19,980 --> 00:48:21,810 Malapit na iyon. 1222 00:48:21,810 --> 00:48:23,770 - (PUPUTIT) - (HIGAS) 1223 00:48:24,650 --> 00:48:26,030 HINATA: Si Inuoka! 1224 00:48:26,030 --> 00:48:27,030 (TUMITI si INUOKA) 1225 00:48:27,740 --> 00:48:30,160 Ang kanilang numero 7 ay napakabilis! 1226 00:48:30,160 --> 00:48:32,660 Parang nagdodoble sila up sa kanilang depensa na. 1227 00:48:33,080 --> 00:48:34,160 (CLANG) 1228 00:48:34,160 --> 00:48:37,160 KENMA: Sige, ngayon dual-wielding shields na ako. 1229 00:48:38,040 --> 00:48:39,500 Mabaliw tayo, yo! 1230 00:48:39,500 --> 00:48:41,710 - (HINATA TAWA NG MANIACALLY) - (INUOKA SUMIGAW) 1231 00:48:41,710 --> 00:48:42,880 (LEV GASPS) 1232 00:48:42,880 --> 00:48:45,550 Mahusay, ngayon sila ay naglalagay isang mas mataas na pader! 1233 00:48:45,550 --> 00:48:47,800 Ang kanilang pagtatanggol sa sahig ay matigas na! 1234 00:48:48,300 --> 00:48:50,550 Ganyan dapat labag sa rules diba? 1235 00:48:51,430 --> 00:48:54,180 Baka nagbibilang sila sa isa pang high set kay Shoyo. 1236 00:48:54,180 --> 00:48:56,310 Maging handa sa pag-aayos ang timing ng iyong mga bloke. 1237 00:48:56,310 --> 00:48:57,470 Okay! 1238 00:48:57,470 --> 00:48:59,140 KENMA: Si Shoyo noon kayang manatili sa hangin 1239 00:48:59,140 --> 00:49:00,600 mas mahaba kaysa sa amin. 1240 00:49:00,600 --> 00:49:01,600 Oo. 1241 00:49:02,560 --> 00:49:03,560 (PUPUTIT) 1242 00:49:05,190 --> 00:49:06,280 HINATA: Kapitan! TANAKA: Daichi! 1243 00:49:06,280 --> 00:49:07,730 DAICHI: Nakuha ko! (GUNTING) 1244 00:49:08,240 --> 00:49:09,570 NISHINOYA: Ganda ng pagtanggap! KENMA: Handa na sila. 1245 00:49:16,200 --> 00:49:17,910 - (HINATA GASPS) - Ay, oo! 1246 00:49:17,910 --> 00:49:19,870 - (GUMAGAW NA NAGPLARO NG MUSIKA) - Isa pa! 1247 00:49:20,620 --> 00:49:22,170 Center! 1248 00:49:22,170 --> 00:49:23,460 KENMA: Ulit? 1249 00:49:23,460 --> 00:49:24,670 (HIGAS) 1250 00:49:25,750 --> 00:49:28,170 LAHAT: Maghintay sa timing. Handa, at... 1251 00:49:32,050 --> 00:49:33,300 (PAWANG HINGA) 1252 00:49:33,300 --> 00:49:34,390 YAKU: Bumalik! 1253 00:49:34,390 --> 00:49:36,220 - (PUPUTIT) - KARASUNO: Oo! 1254 00:49:37,680 --> 00:49:40,180 Nakikita mo yun? Tinutukan ni Hinata tama para sa kanilang mga daliri. 1255 00:49:40,180 --> 00:49:42,600 Uh-huh. Kinasusuklaman ito ng mga blocker kapag ginawa iyon ng mga lalaki. 1256 00:49:42,600 --> 00:49:44,190 TANAKA: Damn, Hinata! Ang sakit noon! 1257 00:49:46,270 --> 00:49:48,280 KENMA: Nagtataka ako ano kaya ang susunod na mangyayari. 1258 00:49:49,230 --> 00:49:50,690 Sige! 1259 00:49:50,690 --> 00:49:52,650 Isa pang punto! 1260 00:49:52,650 --> 00:49:54,280 - (PUPUTIT) - DAICHI: Ilabas mo sila! 1261 00:49:54,950 --> 00:49:56,120 YAKU: Harap! 1262 00:49:56,120 --> 00:49:57,830 KAGEYAMA: Paparating na ba si Kuroo? 1263 00:49:57,830 --> 00:49:58,990 Hindi! 1264 00:50:02,920 --> 00:50:04,000 One-touch lang yan! 1265 00:50:04,000 --> 00:50:05,580 LAHAT: Ito ay isang bola ng pagkakataon! 1266 00:50:06,170 --> 00:50:08,710 TEAM: Naka-synchronize na pag-atake, go! 1267 00:50:12,050 --> 00:50:13,260 Touch yan! 1268 00:50:13,260 --> 00:50:14,430 Isang chance ball! 1269 00:50:14,430 --> 00:50:16,090 TEAM: Naka-synchronize na pag-atake! 1270 00:50:20,470 --> 00:50:21,480 (GUNTING) 1271 00:50:25,150 --> 00:50:26,310 (Lahat ng hingal) 1272 00:50:27,480 --> 00:50:29,110 KENMA: Dapat alam ko. 1273 00:50:29,110 --> 00:50:31,530 May bago siyang ginagawa sa tuwing magkaharap tayo. 1274 00:50:32,320 --> 00:50:34,030 - KUROO: Sa likod mo! - (GRUNTS) 1275 00:50:34,990 --> 00:50:36,990 - (PUPUTIT) - (CROWD CHEERING) 1276 00:50:38,280 --> 00:50:39,660 (TUMAWA) 1277 00:50:40,870 --> 00:50:42,120 YAMAMOTO: Damn it! 1278 00:50:42,700 --> 00:50:45,250 Iyon ay sobrang badass line shot din! 1279 00:50:45,250 --> 00:50:47,210 Oo. Ito ay medyo kahanga-hangang. 1280 00:50:47,790 --> 00:50:50,300 Siya ay outta control, tao! Ano ang deal? 1281 00:50:50,300 --> 00:50:51,880 TSUKISHIMA: Sa tingin ko walang nakakaalam. 1282 00:50:51,880 --> 00:50:53,220 ( AKANE WHIMPERS, SOBS) 1283 00:50:53,220 --> 00:50:54,300 Hindi pa tapos! 1284 00:50:54,300 --> 00:50:56,130 Hindi mo kaya mawalan ng pag-asa, Akane! 1285 00:50:56,130 --> 00:50:57,720 AKANE: Oo, alam ko, alam ko! 1286 00:50:57,720 --> 00:50:58,800 Pero galit na galit ako! 1287 00:50:58,800 --> 00:51:00,220 Lahat ay perpekto! 1288 00:51:00,220 --> 00:51:02,310 Magsasara na sana kami lumabas ang lahat ng ito! 1289 00:51:03,890 --> 00:51:06,520 Hindi ko akalain makakapuntos sila sa depensa! 1290 00:51:06,520 --> 00:51:08,900 Muntik na tayong manalo, at ngayon na-reset na ang lahat! 1291 00:51:08,900 --> 00:51:10,150 O mas masahol pa, talaga! 1292 00:51:10,150 --> 00:51:11,940 Dahil ang team kung sino ang mananalo sa ikalawang set 1293 00:51:11,940 --> 00:51:13,490 - may kalamangan. - (PUPUTIT) 1294 00:51:13,490 --> 00:51:16,110 Gayundin, ang kanilang numero 10 ay agad na bumalik sa kanyang mga paa. 1295 00:51:17,200 --> 00:51:18,530 KENMA: Akala ko si Kageyama 1296 00:51:18,530 --> 00:51:20,410 hindi sana anumang interes sa Shoyo 1297 00:51:20,410 --> 00:51:22,740 kung hindi siya makakalukso ng 100%. 1298 00:51:23,580 --> 00:51:25,580 Sa halip, nakita niya ang problema, 1299 00:51:25,580 --> 00:51:27,830 at nakahanap ng paraan para tumalon siya ng mas mataas. 1300 00:51:30,420 --> 00:51:32,300 Sila ay magiging isang pares ng oni. 1301 00:51:33,920 --> 00:51:35,550 Subukang pigilin ang iyong ego. 1302 00:51:35,550 --> 00:51:37,130 Maswerte ka sa play na iyon. 1303 00:51:37,130 --> 00:51:38,760 Kahit naka-score ako, masama ka! 1304 00:51:38,760 --> 00:51:40,140 KAGEYAMA: Tumigil ka nakaka-distract 1305 00:51:40,140 --> 00:51:41,560 at tumutok sa laro. 1306 00:51:41,560 --> 00:51:43,520 LEV: Labas na lang tayo diyan at manalo dito! 1307 00:51:43,520 --> 00:51:46,390 huwag kang mag-alala, Ako mismo ang gagawa ng 20 points! 1308 00:51:46,390 --> 00:51:48,810 Magdahan-dahan kayo at patumbahin ang lima pa. 1309 00:51:48,810 --> 00:51:50,060 KUROO: Hayaan mo sabihin sa iyo ang isang trick. 1310 00:51:50,060 --> 00:51:51,150 LAHAT: Hmm? 1311 00:51:51,150 --> 00:51:52,570 Kapag nag-eehersisyo ka, 1312 00:51:53,280 --> 00:51:55,740 sa halip na gawin 200 normal na sit-up, 1313 00:51:55,740 --> 00:51:57,530 dapat kang magtambak dagdag na timbang sa iyong likod 1314 00:51:57,530 --> 00:52:00,820 at gumawa ng 10 super sit-up para sa pinakamataas na pakinabang. 1315 00:52:03,830 --> 00:52:05,000 Ano ba naman. 1316 00:52:05,500 --> 00:52:06,580 Seryoso? 1317 00:52:06,580 --> 00:52:09,620 Kaya, isang mabigat na sit-up ay kasing ganda ng 20 normal? 1318 00:52:09,620 --> 00:52:11,040 Na ang ibig sabihin ay ano? 1319 00:52:11,040 --> 00:52:14,760 Hindi ko kailangan ng 20 normal na puntos, isang mabigat na punto lang. 1320 00:52:14,760 --> 00:52:15,840 KUROO: Mm. 1321 00:52:15,840 --> 00:52:17,220 Huwag subukang magmukhang matalino. 1322 00:52:17,220 --> 00:52:18,800 What the hell ay isang mabigat na punto? 1323 00:52:18,800 --> 00:52:20,300 - Normal lang ang score. - KUROO: Hmm? 1324 00:52:20,720 --> 00:52:21,850 Hmm... 1325 00:52:21,850 --> 00:52:23,010 (HINGA) 1326 00:52:24,600 --> 00:52:25,680 Halika na! 1327 00:52:25,680 --> 00:52:28,020 Ikaw sa lahat ng kailangan ng tao para maging mas hyped up! 1328 00:52:28,020 --> 00:52:30,400 By the way, last na yun sakit ng line shot mo! 1329 00:52:30,400 --> 00:52:31,940 Ginulat mo talaga ako! 1330 00:52:31,940 --> 00:52:33,400 hindi ko alam kaya mo yan. 1331 00:52:33,400 --> 00:52:34,400 napansin mo! 1332 00:52:35,360 --> 00:52:36,820 - Tayo na! - Napakagaling ni Kuroo dito. 1333 00:52:36,820 --> 00:52:37,900 NEKOMATA: Mm-hmm. 1334 00:52:37,900 --> 00:52:39,530 Mag-ingat tayo sa ating timing 1335 00:52:39,530 --> 00:52:40,860 kapag natamaan ni Shrimpy ang isang mataas na set. 1336 00:52:40,860 --> 00:52:42,570 Sa tingin ko ito ay mismo sa huli. 1337 00:52:42,570 --> 00:52:43,740 nasabi ko na. 1338 00:52:43,740 --> 00:52:45,160 Oh? Okay! 1339 00:52:46,040 --> 00:52:48,040 Ano... Anong mukha yan? 1340 00:52:48,040 --> 00:52:50,120 Iniisip ko lang, siguradong marami kang kausap. 1341 00:52:50,120 --> 00:52:51,790 KUROO: Damn, sipsip na suntok! 1342 00:52:53,130 --> 00:52:55,500 KENMA: Magaling kumuha si Kuroo mga taong nasa tamang kalagayan, 1343 00:52:55,500 --> 00:52:56,670 kahit nasa baba sila. 1344 00:52:57,710 --> 00:52:59,090 Lagi na lang siyang ganyan. 1345 00:53:02,510 --> 00:53:03,930 Oh. 1346 00:53:03,930 --> 00:53:06,640 Wow! Malapit na iyon! Tingnan mo ito, 'kay? 1347 00:53:06,640 --> 00:53:09,520 Kung tatama ka dito, tataas ito ng maayos! 1348 00:53:09,520 --> 00:53:10,770 bakit ayaw mo maghanap ka na lang ng kaibigan 1349 00:53:10,770 --> 00:53:12,310 sino kayang maglaro ng volleyball? 1350 00:53:12,310 --> 00:53:14,360 Nakakatamad na nakikipaglaro sa isang tulad ko. 1351 00:53:14,360 --> 00:53:17,230 Hindi nakakasawa. Isa ka talagang fast learner! 1352 00:53:17,230 --> 00:53:18,400 At saka, matalino ka! 1353 00:53:18,990 --> 00:53:20,030 Sa tingin mo? 1354 00:53:21,150 --> 00:53:22,610 Lumipat si Kuroo sa katabi, 1355 00:53:22,610 --> 00:53:24,700 at niyaya ako upang makipaglaro sa kanya balang araw. 1356 00:53:24,700 --> 00:53:27,290 Iyon ang unang pagkakataon Nakahawak na ako ng volleyball. 1357 00:53:27,290 --> 00:53:29,960 Napahamak ako sa pangalawa Nahulog ako sa pambobola niya. 1358 00:53:30,540 --> 00:53:34,000 Uh... Hoy! Libre mo... Sabado? 1359 00:53:34,000 --> 00:53:35,540 (BALLS THUDDING) 1360 00:53:36,960 --> 00:53:38,960 (TUWAG NA UMIG) 1361 00:53:38,960 --> 00:53:40,170 BOY 1: Dito! 1362 00:53:40,630 --> 00:53:42,050 BOY 2: Nakuha mo! 1363 00:53:42,050 --> 00:53:43,090 COACH: Hmm? 1364 00:53:44,010 --> 00:53:45,510 Okay lang kung ikaw gusto ko lang manood, 1365 00:53:45,510 --> 00:53:47,060 pero gusto mo bang maglaro? 1366 00:53:47,060 --> 00:53:48,060 (GUNTING) 1367 00:53:48,680 --> 00:53:49,810 Dito! 1368 00:53:49,810 --> 00:53:51,310 - (BUNTUL ANG BATA) - Oh. 1369 00:53:51,310 --> 00:53:52,600 BOY: Ay, shoot! 1370 00:53:52,600 --> 00:53:53,690 handa na? 1371 00:53:53,690 --> 00:53:55,020 - (GRUNTS) - (TUMITI si COACH) 1372 00:53:55,020 --> 00:53:56,110 Wow ang galing mo talaga! 1373 00:53:56,110 --> 00:53:58,190 (BATA ANG KUROO SQUEALS) 1374 00:53:58,190 --> 00:53:59,480 (NAGIGIGIL ANG BATANG KUROO) 1375 00:53:59,480 --> 00:54:01,780 Sigurado ka bang hindi gusto mong gawin iyon sa halip? 1376 00:54:01,780 --> 00:54:03,280 Mukhang mas cool sa akin. 1377 00:54:04,570 --> 00:54:06,490 YOUNG KUROO: Ganun tinatawag na "spiking the ball." 1378 00:54:06,490 --> 00:54:07,740 Ito ay medyo kahanga-hangang. 1379 00:54:08,620 --> 00:54:10,950 Pero, eh, hindi mo kaya tama na talaga ang spike 1380 00:54:10,950 --> 00:54:12,330 maliban kung matangkad ka. 1381 00:54:12,330 --> 00:54:14,460 NEKOMATA: Pagkatapos ay gagawin natin kailangan lang ibaba ang net. 1382 00:54:15,080 --> 00:54:16,590 Kung nasiyahan ka sa paggawa ng isang bagay, 1383 00:54:16,590 --> 00:54:18,920 pagkatapos ay gusto mong makuha mas mahusay sa ito paunti-unti. 1384 00:54:19,670 --> 00:54:22,800 Ang unang hakbang ang pag-aaral ng kahit ano ay masaya. 1385 00:54:23,260 --> 00:54:24,260 BOTH: Ha? 1386 00:54:27,260 --> 00:54:28,260 (GUNTING) 1387 00:54:30,100 --> 00:54:32,430 Ow! (Ungol, HUNGKOL) 1388 00:54:33,270 --> 00:54:34,270 (GUNTING) 1389 00:54:35,560 --> 00:54:37,020 (HUMINGIN) 1390 00:54:41,190 --> 00:54:42,190 (GUNTING) 1391 00:54:42,740 --> 00:54:44,490 (HIGAS) 1392 00:54:44,490 --> 00:54:47,450 YOUNG KUROO: Mayroon akong isa! 1393 00:54:47,450 --> 00:54:48,780 COACH: Ganda ng spike! KENMA: Hindi naman 1394 00:54:48,780 --> 00:54:50,450 - kahit anong espesyal, talaga. - COACH: Iyan ay perpekto! 1395 00:54:50,450 --> 00:54:52,540 KENMA: Pero kahit na, Akala ko Kuroo... 1396 00:54:52,540 --> 00:54:53,750 - Gusto mo bang tamaan ng isa pa? - Oo, ginoo! 1397 00:54:53,750 --> 00:54:54,920 ...malamang tandaan ang araw na ito 1398 00:54:54,920 --> 00:54:56,420 para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay. 1399 00:55:00,420 --> 00:55:01,630 (BIRDS CHIRPING) 1400 00:55:03,090 --> 00:55:05,220 Kenma! Volleyball tayo! 1401 00:55:05,220 --> 00:55:07,140 Kenma! Tara na! 1402 00:55:07,140 --> 00:55:09,300 Kenma! 1403 00:55:11,180 --> 00:55:13,060 KENMA: Uh... isang segundo. 1404 00:55:13,560 --> 00:55:14,810 (BUMABA ANG ULAN) 1405 00:55:16,520 --> 00:55:18,190 (MATCH PLAYING SA TV) 1406 00:55:19,900 --> 00:55:22,150 - (PUPUTIT) - Ay, hindi! 1407 00:55:23,320 --> 00:55:24,400 (PUPUTIT) 1408 00:55:24,400 --> 00:55:25,780 Sige! Oo! 1409 00:55:26,660 --> 00:55:27,990 (UMIHINKOL) 1410 00:55:30,080 --> 00:55:31,450 (HUNGGAL) Hoy! 1411 00:55:31,450 --> 00:55:33,160 Ngayon mo lang ba nakita yun? 1412 00:55:33,160 --> 00:55:35,120 Tumingin ang setter sa kanan sa isang segundo, 1413 00:55:35,120 --> 00:55:37,120 kaya sa tingin mo ay gagawin niya ipadala ang bola sa ganoong paraan, 1414 00:55:37,120 --> 00:55:38,380 tapos umalis na siya! 1415 00:55:39,460 --> 00:55:40,880 YOUNG KUROO: Hindi na umuulan, 1416 00:55:40,880 --> 00:55:43,630 kaya tigilan na natin ang panonood at lumabas na! 1417 00:55:43,630 --> 00:55:45,720 YOUNG KENMA: Ikaw kasi sino ang nagdala nito, Kuroo. 1418 00:55:46,170 --> 00:55:47,430 Uy, gusto kong panoorin ang isa 1419 00:55:47,430 --> 00:55:49,260 - mula noong nakaraang linggo muli, masyadong! - YOUNG KUROO: Ano? 1420 00:55:49,260 --> 00:55:50,930 Uh...? Ah. 1421 00:55:50,930 --> 00:55:54,100 Teka, Kenma! narealize ko lang gagawa ka ng isang kahanga-hangang setter! 1422 00:55:54,100 --> 00:55:55,600 Ikaw ay maaaring maging parang utak, 1423 00:55:55,600 --> 00:55:56,600 which is way cool! 1424 00:55:57,230 --> 00:55:59,230 Hmm? Astig yan. 1425 00:55:59,230 --> 00:56:00,520 At saka, kapag setter ka, 1426 00:56:00,520 --> 00:56:02,690 hindi mo kailangan gumalaw sa lahat ng oras! 1427 00:56:02,690 --> 00:56:04,530 Ito ay perpekto para sa iyo, aking lalaki! 1428 00:56:05,150 --> 00:56:06,900 - Mm. - Well? Well? 1429 00:56:06,900 --> 00:56:08,110 KENMA: Yung munting sinungaling. 1430 00:56:08,700 --> 00:56:10,070 (BOYS GIGGLING) 1431 00:56:10,820 --> 00:56:13,450 Kailangan nating kumuha ng dibs sa parke! Magmadali! 1432 00:56:13,450 --> 00:56:14,790 LALAKI: Hoy! Tetsu! 1433 00:56:15,410 --> 00:56:17,910 Uh, nagtataka ako kung kukunin mo si Kenma 1434 00:56:17,910 --> 00:56:21,170 para makipaglaro sa iyo ng soccer paminsan-minsan, siguro? 1435 00:56:21,840 --> 00:56:22,840 Uh... 1436 00:56:23,920 --> 00:56:26,720 hindi ko akalain Gustong maglaro ni Kenma. 1437 00:56:26,720 --> 00:56:29,680 Hindi nararamdaman ang soccer parang bagay sa kanya, actually. 1438 00:56:29,680 --> 00:56:31,850 I mean, kung naisip ko gusto niyang pumunta, 1439 00:56:31,850 --> 00:56:33,010 Natutuwa akong kunin siya. 1440 00:56:33,010 --> 00:56:34,430 Pero sa tingin ko hindi niya ginagawa. 1441 00:56:34,430 --> 00:56:36,350 alam mo, kung may gusto si Kenma, 1442 00:56:36,350 --> 00:56:38,850 lagi niyang binibigay ang best niya. Kaya huwag kang mag-alala! 1443 00:56:40,310 --> 00:56:41,440 TATAY NI KENMA: I see. 1444 00:56:43,730 --> 00:56:45,730 (CROWD CHEERING) 1445 00:56:46,740 --> 00:56:48,990 Kung ikaw ay ilan random party na tulad mo kumilos, 1446 00:56:48,990 --> 00:56:50,200 hindi ko gusto makipaglaro sa iyo. 1447 00:56:50,200 --> 00:56:51,530 (NAGUNTANG SI KUROO sa gulat) 1448 00:56:51,530 --> 00:56:54,240 ha? Bakit ka nagiging aggro sa akin bigla? 1449 00:56:55,040 --> 00:56:56,870 KENMA: Sa totoo lang, kung may pagpipilian ako, 1450 00:56:56,870 --> 00:56:58,460 Hindi na ako magpapawisan pa. 1451 00:56:59,000 --> 00:57:01,330 At may mga pagkakataong mas gusto ko naglalaro ng video games 1452 00:57:01,330 --> 00:57:02,460 kaysa sa pagsasanay. 1453 00:57:02,460 --> 00:57:04,750 Isa pa, malamang mas gusto ko nanonood ng volleyball 1454 00:57:04,750 --> 00:57:05,960 sa aktwal na paglalaro nito. 1455 00:57:06,500 --> 00:57:07,760 Ngunit pa rin... 1456 00:57:07,760 --> 00:57:08,970 (PUPUTIT) 1457 00:57:09,470 --> 00:57:10,680 (CROWD CHEERS) 1458 00:57:12,050 --> 00:57:14,140 Pag nararamdaman ko parang kailangan ko dito, 1459 00:57:15,060 --> 00:57:16,390 tapos hindi naman masama. 1460 00:57:18,270 --> 00:57:19,270 Hmm. 1461 00:57:20,600 --> 00:57:23,480 Lahat ng tao sa team na ito lang gumagawa ng sarili nilang bagay, ha? 1462 00:57:24,110 --> 00:57:25,110 Mga kakaiba. 1463 00:57:25,610 --> 00:57:27,440 CROWD: (CHANTING) Tara na, tayo na, Nekoma! 1464 00:57:27,440 --> 00:57:29,030 Itulak ito, itulak ito, Nekoma! 1465 00:57:29,030 --> 00:57:30,280 Ituloy mo, Nekoma! 1466 00:57:30,280 --> 00:57:32,200 KUROO: We worked our ang mga asno upang bumuo ng pangkat na ito. 1467 00:57:32,740 --> 00:57:34,120 Ngayon ay oras na para mag-cash in. 1468 00:57:34,120 --> 00:57:35,200 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 1469 00:57:35,200 --> 00:57:36,660 - TEAM: Aba. - (BUMUGA NG KENMA) 1470 00:57:36,660 --> 00:57:38,870 Woo-hoo! 1471 00:57:38,870 --> 00:57:39,870 (Lahat ng hingal) 1472 00:57:40,750 --> 00:57:43,540 Gusto ko rin manligaw! Tara na! 1473 00:57:43,540 --> 00:57:45,170 TEAM: Woo-hoo! 1474 00:57:45,540 --> 00:57:47,670 KUROO: Pero isa lang tayo aalis na dala ang bag. 1475 00:57:48,250 --> 00:57:50,220 DAICHI: At isa sa amin umalis ng wala. 1476 00:57:50,220 --> 00:57:52,130 DAICHI AT KUROO: Sa huling pagkakataon! 1477 00:57:53,300 --> 00:57:55,350 (PATULOY ANG DRAMATIKONG MUSIKA) 1478 00:58:08,980 --> 00:58:09,980 (GUNTING) 1479 00:58:10,900 --> 00:58:12,490 - (BALL THUDS) - (PUPUTIT) 1480 00:58:12,490 --> 00:58:14,410 - Oo! - HINATA: Oo! (TAWA) 1481 00:58:14,410 --> 00:58:15,820 Ang swerte mo, punk! 1482 00:58:15,820 --> 00:58:18,030 At muli akong susuwertehin, batang bayan! 1483 00:58:18,030 --> 00:58:19,120 Bantayan mo ako! 1484 00:58:19,120 --> 00:58:20,660 (GRUNTING) 1485 00:58:20,660 --> 00:58:21,910 - (BALL THUDS) - (PUPUTIT) 1486 00:58:21,910 --> 00:58:23,540 Hell yeah! 1487 00:58:24,290 --> 00:58:26,420 Ako lang pala Ang alas ni Nekoma. 1488 00:58:26,420 --> 00:58:28,090 - DAICHI: Sa harap! - (TANAKA GRUNTS) 1489 00:58:28,590 --> 00:58:30,460 NISHINOYA: Ganda ng pagtanggap! HINATA: Ang taas! 1490 00:58:31,050 --> 00:58:32,050 (HUFFS) 1491 00:58:32,840 --> 00:58:34,050 KAGEYAMA: Center! 1492 00:58:36,220 --> 00:58:37,930 LEV: Handa, at... 1493 00:58:39,060 --> 00:58:40,470 (GUNTING) 1494 00:58:41,020 --> 00:58:43,180 Tuloy tuloy ako sa pagtalon hanggang sa makarating ako sa taas! 1495 00:58:45,190 --> 00:58:46,190 (GUNTING) 1496 00:58:46,900 --> 00:58:47,900 (HIGAS) 1497 00:58:49,360 --> 00:58:51,150 - (PUPUTIT) - NEKOMA: Boo-ya! 1498 00:58:51,740 --> 00:58:54,200 (GROANS) Laging nakuha isang sagot, hindi ba? 1499 00:58:54,200 --> 00:58:57,030 Damn it, damn it! Bakit ang cool mo? 1500 00:58:57,030 --> 00:58:58,580 (HUMINGIN) 1501 00:59:01,120 --> 00:59:03,960 Akala ko natatanggap mo ay talagang mahusay! 1502 00:59:05,670 --> 00:59:06,750 KAGEYAMA: Ganda ng pagtanggap! 1503 00:59:07,380 --> 00:59:08,380 (HIGAS) 1504 00:59:09,750 --> 00:59:11,880 - (PUPUTIT) - KARASUNO: Sige! 1505 00:59:13,130 --> 00:59:14,720 YAKU: Kanina ka pa nakakatakot pakisamahan 1506 00:59:14,720 --> 00:59:15,840 simula nung una tayong nagkakilala. 1507 00:59:16,340 --> 00:59:18,260 - Seryoso. - Nakuha mo ang isang iyon, Asahi! 1508 00:59:25,600 --> 00:59:27,190 Akala mo kaya mo tumalon ng ilang mga bloke para sa amin? 1509 00:59:27,190 --> 00:59:29,520 Actually, tapos na ako para sa gabi. 1510 00:59:30,060 --> 00:59:32,780 Tutulungan mo kami sa aming spike na naman ngayon, payat? 1511 00:59:32,780 --> 00:59:35,240 - Oo, sorry, papasa ako. - HINATA: Ha? 1512 00:59:35,990 --> 00:59:37,070 (KUROO UNgol) 1513 00:59:37,070 --> 00:59:39,320 Huwag tumalon sa malayo sa gilid pag block mo! 1514 00:59:39,320 --> 00:59:40,490 Kung may oras ka, 1515 00:59:40,490 --> 00:59:42,120 saka huminto at tumalon ng diretso! 1516 00:59:42,120 --> 00:59:43,580 (SAPIT NA LANGIT) 1517 00:59:43,580 --> 00:59:44,790 Diretso, ha? 1518 00:59:46,540 --> 00:59:47,750 - Matamis na bloke! - Itigil ito, 1519 00:59:47,750 --> 00:59:49,210 - ngayon gawin mo ang gagawin ko! - Ngayon kunin ang bagay na iyon! 1520 00:59:50,630 --> 00:59:52,250 - KUROO: Touch yan! - (MAGAYAW) 1521 00:59:52,250 --> 00:59:53,880 Nakuha ko, tao! Ngayon kunin ang friggin' spike! 1522 00:59:59,260 --> 01:00:00,260 Paumanhin! 1523 01:00:03,430 --> 01:00:05,230 - (PUPUTIT) - (CROWD CHEERS) 1524 01:00:06,310 --> 01:00:08,900 Paano mo kaya para magtrabaho nang husto sa lahat ng oras? 1525 01:00:08,900 --> 01:00:10,940 Hindi ko makuha kung saan nanggagaling ang determinasyong iyon. 1526 01:00:11,520 --> 01:00:13,270 (LAHAT humihingal) 1527 01:00:13,270 --> 01:00:15,690 Ang mga rally na ito ay nangyayari masyadong mahaba, Tsukki. 1528 01:00:16,440 --> 01:00:17,610 Huwag mo nang subukan. 1529 01:00:18,280 --> 01:00:20,070 - (HUMINGIN) - Nakakapagod. 1530 01:00:21,070 --> 01:00:23,200 Gusto mo na itong matapos mas maaga, ha? 1531 01:00:24,240 --> 01:00:26,250 Bakit hindi ka tumigil sa pagsubok? 1532 01:00:26,250 --> 01:00:27,870 Pareho silang baliw. 1533 01:00:27,870 --> 01:00:30,380 Nababaliw na yata si Tsukki kapag pagod din siya. 1534 01:00:30,880 --> 01:00:34,000 YAKU: Kasalanan mo ito pagsasanay sa kanya at Bokuto! 1535 01:00:34,000 --> 01:00:36,010 - KUROO: Boo-hoo-hoo-hoo. - (Tumawa ng mahina) 1536 01:00:36,630 --> 01:00:38,630 Ito ay tungkol sa lahat nagsasaya, tama? 1537 01:00:38,630 --> 01:00:39,630 KUROO: Ha? 1538 01:00:41,050 --> 01:00:42,720 Oo, nagsasaya kami. 1539 01:00:44,310 --> 01:00:46,470 Alam mo ba, kung ikaw lumunok ng buto ng pakwan, 1540 01:00:46,470 --> 01:00:47,680 ito ay tutubo sa iyong tiyan. 1541 01:00:47,680 --> 01:00:49,640 Kung iiwan mo ito, makakakuha ito mas malaki at mas malaki at... 1542 01:00:49,640 --> 01:00:51,150 TSUKISHIMA: Nakikita ko. Mag-iingat ako. 1543 01:00:51,150 --> 01:00:53,520 KUROO: Hoy, alam mo ba? Minsan kapag Bokuto... 1544 01:00:53,520 --> 01:00:55,570 TSUKISHIMA: Malamang hindi ko alam, pero magaling ako. 1545 01:00:56,570 --> 01:00:58,490 KUROO: Ako si Bokuto. BOKUTO: Ako si Kuroo! 1546 01:00:58,490 --> 01:00:59,740 KUROO AT BOKUTO: Oya oya oya! 1547 01:00:59,740 --> 01:01:01,240 - (HINATA SPUTTERS) - (TAWA) 1548 01:01:03,580 --> 01:01:04,910 KUROO: Concentrate ang lakas mo 1549 01:01:04,910 --> 01:01:06,120 hanggang sa dulo ng daliri. 1550 01:01:06,620 --> 01:01:08,620 Kita mo? Pipigilan ka niyan binabalikan. 1551 01:01:08,620 --> 01:01:09,710 Kapag pupunta ka isa-sa-isa na may spiker, 1552 01:01:09,710 --> 01:01:11,080 huwag subukang i-block sa pamamagitan ng pagsentro sa iyong sarili 1553 01:01:11,080 --> 01:01:12,170 sa kanilang mga katawan. Isentro ang iyong sarili 1554 01:01:12,170 --> 01:01:13,250 sa kanilang nangingibabaw na braso sa halip. 1555 01:01:13,250 --> 01:01:16,300 Ang isang mahusay na read block ay ipinanganak mula sa pasensya at pagtitiyaga. 1556 01:01:16,300 --> 01:01:18,340 Pero kapag nakuha mo na tama lang, 1557 01:01:18,340 --> 01:01:20,550 palagi kang makuha ang huling tawa. 1558 01:01:21,890 --> 01:01:23,800 - (PUPUTIT) - KUROO: Oo! 1559 01:01:23,800 --> 01:01:25,760 (CROWD CHEERING) 1560 01:01:25,760 --> 01:01:27,140 Magiging maayos tayo! 1561 01:01:27,140 --> 01:01:30,270 Yung mga block mo nakakaasar talaga ng mga tao ha? 1562 01:01:30,270 --> 01:01:31,350 Hukay ka ng malalim 1563 01:01:31,350 --> 01:01:33,230 - at hindi ka nagbigay ng isang pulgada. - (HUFFS) 1564 01:01:33,230 --> 01:01:35,690 Ngunit sa pagtatapos ng araw, Gustung-gusto ko itong makita. 1565 01:01:35,690 --> 01:01:37,650 Dahil ito ay nagpapatunay isang mahalagang bagay. 1566 01:01:37,650 --> 01:01:39,360 Hindi ako nagkamali sayo. 1567 01:01:40,450 --> 01:01:41,820 (PUPUTIT) 1568 01:01:46,580 --> 01:01:47,580 Kunin ang bola! 1569 01:01:48,160 --> 01:01:49,160 TANAKA: Kumaliwa ka! 1570 01:01:54,290 --> 01:01:55,340 (Tumawa si LEV) 1571 01:01:55,790 --> 01:01:57,300 (CACKLES) 1572 01:01:57,920 --> 01:01:59,880 TSUKISHIMA: Damn it! hindi ako mananalo! 1573 01:02:00,720 --> 01:02:02,260 LEV: Center, ngayon na! 1574 01:02:04,470 --> 01:02:06,970 TSUKISHIMA: Kakalabanin ko lang kasama siya sa net! 1575 01:02:06,970 --> 01:02:09,560 Ito ang ating bola! Go! 1576 01:02:10,730 --> 01:02:12,100 TSUKISHIMA: Ito ay nakakatakot, 1577 01:02:12,560 --> 01:02:14,020 pero kailangan kong harapin! 1578 01:02:15,650 --> 01:02:17,770 KENMA: Walang oras mag-strategize. 1579 01:02:17,770 --> 01:02:20,690 Sa huli, ito ay pupunta upang maging isang labanan ng taas 1580 01:02:20,690 --> 01:02:21,740 sa gitna. 1581 01:02:22,610 --> 01:02:24,360 KUROO: Ano ang pakiramdam mo tungkol sa volleyball ngayon? 1582 01:02:25,820 --> 01:02:26,820 (PAREHONG UNgol) 1583 01:02:27,580 --> 01:02:29,240 - Huh? - (PUPUTIT) 1584 01:02:29,240 --> 01:02:31,040 - (CROWD CHEERS) - (TUMITI) 1585 01:02:37,920 --> 01:02:40,050 (HINGA NG MABUTI si KENMA) 1586 01:02:41,970 --> 01:02:43,300 HINATA: Kenma! 1587 01:02:43,300 --> 01:02:44,380 Mm? 1588 01:02:44,380 --> 01:02:45,590 Shoyo. 1589 01:02:46,090 --> 01:02:47,550 Nung una tayong nagkakilala sa labas ng kalye, 1590 01:02:48,220 --> 01:02:49,600 sinabi mo sa akin ayaw mo ng volleyball 1591 01:02:49,600 --> 01:02:51,020 lahat ng iyon, tama? 1592 01:02:51,020 --> 01:02:52,600 Ay... oo. 1593 01:02:53,100 --> 01:02:54,190 (PUPUTIT) 1594 01:02:54,190 --> 01:02:55,560 TANAKA: punitin mo sila isang bago, Kageyama! 1595 01:03:02,150 --> 01:03:03,610 Chance ball! (GUNTING) 1596 01:03:07,410 --> 01:03:08,990 - (HIGAS) - (BALL THUDS) 1597 01:03:10,830 --> 01:03:12,790 YAMAMOTO: Takpan! LEV: Magandang i-save! 1598 01:03:12,790 --> 01:03:13,960 (HINATA AT TANAKA GASP) 1599 01:03:16,120 --> 01:03:18,210 - (GRUNTS) - (CROWD CHEERING) 1600 01:03:19,210 --> 01:03:20,210 Nakuha ko! 1601 01:03:21,630 --> 01:03:22,710 (PUPUTIT) 1602 01:03:22,710 --> 01:03:24,260 (HINATAHINGIT) 1603 01:03:25,340 --> 01:03:26,720 (HUMINGIN) 1604 01:03:26,720 --> 01:03:28,340 CROWD: (CHANTING) Magandang pumatay, magandang pumatay, Kozume! 1605 01:03:28,340 --> 01:03:29,760 Kaya mo yan, Kozume! 1606 01:03:29,760 --> 01:03:31,760 Isang beses pa! 1607 01:03:31,760 --> 01:03:34,350 YAMAMOTO: Meron na kakaibang vibe sa inyong dalawa. 1608 01:03:34,350 --> 01:03:35,350 Parang... 1609 01:03:36,270 --> 01:03:37,850 Parang kayo magkaribal siguro? 1610 01:03:37,850 --> 01:03:38,940 ha? 1611 01:03:38,940 --> 01:03:40,310 Walang ganyanan talaga. 1612 01:03:41,190 --> 01:03:43,570 Kami lang... magkaibigan. 1613 01:03:45,150 --> 01:03:47,490 - (PAREHONG humihingal) - (Nagpapatugtog ng ROCK MUSIC) 1614 01:03:47,490 --> 01:03:48,490 (PUPUTIT) 1615 01:03:50,580 --> 01:03:52,700 NEKOMATA: Magpapalit ka kasama si Lev sa pag-ikot 1616 01:03:52,700 --> 01:03:54,160 - kapag siya ay maglingkod. - Ay, oo! 1617 01:03:54,160 --> 01:03:55,250 Handa na, Tamahiko? 1618 01:03:55,250 --> 01:03:58,420 Hindi po sir. Hindi ako handa para sa gulo na ito. 1619 01:03:59,380 --> 01:04:00,840 Hindi talaga kita masisisi. 1620 01:04:00,840 --> 01:04:03,800 Well, sabi nga nila honesty ay ang pinakamahusay na patakaran, tama? 1621 01:04:03,800 --> 01:04:05,760 Bukod, ito ay tumatagal lakas ng loob at pananaw 1622 01:04:05,760 --> 01:04:06,970 umamin may ganyan... 1623 01:04:06,970 --> 01:04:08,050 (PUPUTIT) 1624 01:04:08,050 --> 01:04:09,510 ...at sa tingin ko ang mga lakas na iyon maglilingkod sa iyo ng mabuti. 1625 01:04:09,510 --> 01:04:10,720 (PUPUTIT) 1626 01:04:11,930 --> 01:04:13,350 Ibigay ang iyong pinakamahusay na pagbaril! 1627 01:04:13,350 --> 01:04:14,890 Patumbahin mo sila, okay? 1628 01:04:15,310 --> 01:04:16,600 TAMAHIKO: The fact na pinapasok nila 1629 01:04:16,600 --> 01:04:18,310 isang setter na katulad ko bilang isang kurot server 1630 01:04:18,310 --> 01:04:19,940 ibig sabihin pupunta tayo dumikit kay Kozume 1631 01:04:19,940 --> 01:04:21,020 hanggang dulo. 1632 01:04:21,020 --> 01:04:22,860 Siya ang mas malakas na setter, kung tutuusin. 1633 01:04:23,570 --> 01:04:25,820 Ngunit kadalasan, siya ay magiging nawalan ng malay ngayon. 1634 01:04:25,820 --> 01:04:28,030 (HUMINGIN) 1635 01:04:31,070 --> 01:04:33,660 - YAMAMOTO: Wasakin sila! - (PUPUTIT) 1636 01:04:33,660 --> 01:04:35,830 (Nagpapatugtog ng ROUSING ROCK MUSIC) 1637 01:04:38,580 --> 01:04:39,710 DAICHI: Nakuha ko! 1638 01:04:39,710 --> 01:04:41,170 - TANAKA: Iyo na! - Masama iyon! 1639 01:04:41,830 --> 01:04:42,920 Azumane! 1640 01:04:42,920 --> 01:04:43,960 KUROO: Humanda ka! 1641 01:04:45,710 --> 01:04:46,800 (HIGAS) 1642 01:04:46,800 --> 01:04:48,340 - (GRUNTS) - (CROWD CHEERING) 1643 01:04:48,760 --> 01:04:50,050 BOY 1: Aba! BOY 2: Baliw yan! 1644 01:04:52,100 --> 01:04:53,850 KENMA: Matatapos na. Sasampalin nila ito. 1645 01:04:53,850 --> 01:04:55,430 Ano ang dapat nating gawin? Puwersa ng foul? 1646 01:04:55,430 --> 01:04:56,890 Kumuha ng rebound? Ibalik ito? 1647 01:04:56,890 --> 01:04:57,890 (GUNTING) 1648 01:05:04,150 --> 01:05:05,270 (PAREHONG UNgol) 1649 01:05:07,400 --> 01:05:09,450 (PAPATULOY ANG NAGPAPAGAGAWANG MUSIKA) 1650 01:05:12,620 --> 01:05:13,620 (GUNTING) 1651 01:05:14,280 --> 01:05:15,450 (CROWD CHEERING) 1652 01:05:15,450 --> 01:05:17,290 (SUMIGAW) 1653 01:05:17,290 --> 01:05:19,210 (PAREHONG PIPILIT) 1654 01:05:22,040 --> 01:05:26,420 HINATA: Tara na! 1655 01:05:33,300 --> 01:05:34,510 NEKOMA: Isang pagkukunwari? KARASUNO: Isang pagkukunwari. 1656 01:05:37,600 --> 01:05:39,810 KAGEYAMA: Binasa niya! KENMA: Akin na yan! 1657 01:05:46,150 --> 01:05:49,110 (SUMIGAW si KENMA) 1658 01:05:52,030 --> 01:05:53,660 - (HUMUHIT) - (PUPUTIT) 1659 01:05:54,450 --> 01:05:56,160 (CROW ROARING) 1660 01:05:58,120 --> 01:05:59,580 (HUMINGIN) 1661 01:06:00,620 --> 01:06:02,080 (LAHAT humihingal) 1662 01:06:04,210 --> 01:06:05,380 (HINGA ANG MGA MANLALARO) 1663 01:06:07,300 --> 01:06:09,840 HINATA: So, maganda ba sa pakiramdam para manalo ngayon? 1664 01:06:11,130 --> 01:06:13,430 Sa susunod, dadalhin ka namin hanggang sa limitasyon! 1665 01:06:14,680 --> 01:06:17,260 Tapos sasabihin mo "Galit ako" o "Nagsaya ako" 1666 01:06:17,260 --> 01:06:19,310 sa halip na sabihin lang "kahit ano"! 1667 01:06:19,310 --> 01:06:21,020 (KENMA humihingal na nanginginig) 1668 01:06:21,020 --> 01:06:24,020 Hoy, Kenma! okay ka lang ba? Sabihin mo kaya mo pang tumayo. 1669 01:06:24,020 --> 01:06:26,020 (HINGA PANGANGIN) 1670 01:06:27,900 --> 01:06:29,530 (Tumawa ng mahina) 1671 01:06:30,360 --> 01:06:32,150 Ito ay masaya. 1672 01:06:32,150 --> 01:06:33,740 (BUMAKAS ANG TAHIMIK) 1673 01:06:40,950 --> 01:06:42,620 (HINGA NG MABUTI) 1674 01:06:43,120 --> 01:06:47,840 (Malakas) Oo! 1675 01:06:48,630 --> 01:06:50,340 CROWD: Ha? HINATA: Oo! 1676 01:06:50,340 --> 01:06:51,420 BOTH: Ha? 1677 01:06:51,420 --> 01:06:54,220 HINATA: Oo! 1678 01:06:58,350 --> 01:07:01,020 (HINGA, TUMITI) 1679 01:07:02,230 --> 01:07:05,310 - (TUMAWA NG TAO) - (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) 1680 01:07:06,150 --> 01:07:07,980 (PUPUTIT) 1681 01:07:20,660 --> 01:07:23,080 KENMA: Kapag nasaktan ang isang bayani, Binibigyan ko sila ng potion 1682 01:07:23,080 --> 01:07:24,540 at ipadala sila bumalik para lumaban. 1683 01:07:24,540 --> 01:07:26,250 At saka kahit mamatay sila, 1684 01:07:26,250 --> 01:07:27,710 Ibinabalik ko sila mula sa mga patay 1685 01:07:27,710 --> 01:07:29,130 at palaban pa sila. 1686 01:07:29,880 --> 01:07:32,130 Pero ngayon, Sa palagay ko ay higit akong magpapasalamat, 1687 01:07:32,670 --> 01:07:34,260 para sa dugo, pawis at luha 1688 01:07:34,260 --> 01:07:35,970 ang mga bayaning iyon sumuko sa labanan. 1689 01:07:36,430 --> 01:07:38,760 OTHERS: Pero okay pa rin siya kasama ang namamatay na bahagi? 1690 01:07:38,760 --> 01:07:40,220 FUKUNAGA: Okay lang. LAHAT: Mm? 1691 01:07:41,140 --> 01:07:44,430 Sa volleyball kasi, bihira ang mga namamatay. 1692 01:07:44,430 --> 01:07:45,940 (TUMITI) 1693 01:07:45,940 --> 01:07:47,270 (PUPUTIT) 1694 01:07:51,610 --> 01:07:53,190 Nakuha ko ang isang ito! (GUNTING) 1695 01:07:53,940 --> 01:07:55,900 LAHAT: Naka-synchronize na pag-atake, tara na! 1696 01:07:58,360 --> 01:07:59,370 KUROO: One touch! 1697 01:08:00,160 --> 01:08:02,950 KENMA: Malamang alam ko kung ano Nag-iisip si Shoyo ngayon 1698 01:08:02,950 --> 01:08:04,580 Dahil ako mismo ang nakaramdam nito. 1699 01:08:05,370 --> 01:08:07,210 Kapag nag-aaway ako ang huling boss, 1700 01:08:07,210 --> 01:08:08,620 ibinuhos ang bawat nararamdaman, 1701 01:08:08,620 --> 01:08:10,630 gamit ang bawat pag-atake na dinala ako doon, 1702 01:08:10,630 --> 01:08:12,550 Napatingin ako sa sarili kong kaaway at sabihin, 1703 01:08:12,920 --> 01:08:15,300 "Wag kang mamatay. Hindi pa." 1704 01:08:15,300 --> 01:08:16,720 - YAMAMOTO: Kaliwa! - (GRUNTS) 1705 01:08:20,010 --> 01:08:22,890 - (PUPUTIT) - Kenma! 1706 01:08:23,560 --> 01:08:26,480 - (GRUNTING) - KENMA: Hindi pa. Hindi pa. 1707 01:08:26,480 --> 01:08:28,350 - (PUPUTIT) - Sige! 1708 01:08:28,350 --> 01:08:30,270 (MAGAYAW) 1709 01:08:31,650 --> 01:08:32,900 KAGEYAMA: Ganda ng pagtanggap! 1710 01:08:33,940 --> 01:08:36,440 - (PUPUTIT) - (WOOPING) 1711 01:08:36,440 --> 01:08:37,780 (HUMINGIN) 1712 01:08:37,780 --> 01:08:38,950 (GUNTING) 1713 01:08:41,070 --> 01:08:42,160 (PUPUTIT) 1714 01:08:42,160 --> 01:08:43,410 (DAISHO GRUNTS) 1715 01:08:43,950 --> 01:08:45,660 (LAHAT NG HINGIT) 1716 01:08:56,210 --> 01:08:58,300 (Parehong humihingal ng malakas) 1717 01:09:00,300 --> 01:09:02,300 - (PUPUTIT) - HINATA: Oo! 1718 01:09:04,600 --> 01:09:06,810 (HUMINGIN NGANGIN) 1719 01:09:08,890 --> 01:09:11,100 (ANGINGAY NG AMBIENT NAGING MUFFLE) 1720 01:09:12,730 --> 01:09:14,900 (PAPATULOY ANG PAGHINGA ni KENMA) 1721 01:09:23,070 --> 01:09:24,910 TANAKA: Tapusin mo na, Kageyama! 1722 01:09:28,950 --> 01:09:30,120 (PUPUTIT) 1723 01:09:36,800 --> 01:09:37,880 LEV: Taketora! 1724 01:09:38,510 --> 01:09:40,010 YAMAMOTO: Sorry! 1725 01:09:40,010 --> 01:09:41,720 - TANAKA: Nakuha mo! - (GRUNT ANG MGA MANLALARO) 1726 01:09:41,720 --> 01:09:43,430 - LEV: Uy, Kenma? - (Malakas na kalabog) 1727 01:09:43,430 --> 01:09:46,390 KENMA: Hindi pa tapos! Mag-alala tungkol sa bola! 1728 01:09:49,350 --> 01:09:50,520 (GRUNTING) 1729 01:09:54,190 --> 01:09:55,690 NISHINOYA: Magaling, Daichi! 1730 01:09:55,690 --> 01:09:57,440 (KENMA NAGHUBIT, UNgol) 1731 01:09:57,940 --> 01:09:59,400 (HUMUHIT) 1732 01:09:59,400 --> 01:10:03,070 KENMA: Hindi ako makahinga. Pagod na pagod na ako. 1733 01:10:03,070 --> 01:10:05,070 (HUMHINGA NG MABUTI) 1734 01:10:05,780 --> 01:10:06,990 (BALL THUDS) 1735 01:10:06,990 --> 01:10:08,370 Isa pa! 1736 01:10:08,370 --> 01:10:10,080 (KENMA humihingal) 1737 01:10:11,910 --> 01:10:13,540 KENMA: Ayoko gusto mo nang matapos ito! 1738 01:10:13,540 --> 01:10:14,880 SUGAWARA: Chance ball! 1739 01:10:18,250 --> 01:10:19,460 akin ito! 1740 01:10:19,460 --> 01:10:20,880 (GUNTING) 1741 01:10:20,880 --> 01:10:22,430 (CROWD CHEERING) 1742 01:10:24,300 --> 01:10:25,800 (NAWALA ANG TUNOG) 1743 01:10:25,800 --> 01:10:28,060 (UWIT NG MGA INSEKTO) 1744 01:11:03,170 --> 01:11:05,590 (HUMINGIN NG MABUTI si KENMA) 1745 01:11:07,680 --> 01:11:09,560 (CROWD CHEERING) 1746 01:11:10,850 --> 01:11:12,180 (KENMA GRUNTS) 1747 01:11:12,180 --> 01:11:13,640 (BUMAKAS ANG TAHIMIK) 1748 01:11:17,350 --> 01:11:18,810 KENMA: Nadulas. 1749 01:11:24,990 --> 01:11:26,990 - (PUPUTIT) - (BUBUHALI ANG MARAMING TAO) 1750 01:11:29,280 --> 01:11:30,870 HABUKA: Dapat iyon naging pawis. 1751 01:11:31,330 --> 01:11:33,660 Minsan nakakagawa iyon ang bola slip. 1752 01:11:33,660 --> 01:11:35,370 Naku, kawawa naman! 1753 01:11:36,000 --> 01:11:37,290 HABUKA: Sa mahabang rally, 1754 01:11:37,290 --> 01:11:38,790 kumukuha ng bola medyo pawis 1755 01:11:38,790 --> 01:11:40,290 mula sa lahat ng tumama dito. 1756 01:11:41,210 --> 01:11:43,170 (CROW PPLAUDING) 1757 01:11:43,170 --> 01:11:45,590 Jeez, loko. 1758 01:11:48,550 --> 01:11:50,300 Ihain ito, Tanaka! 1759 01:11:50,760 --> 01:11:52,010 Teka ano? 1760 01:11:58,440 --> 01:11:59,980 Tapos na ang laro. 1761 01:12:02,530 --> 01:12:04,650 (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) 1762 01:12:09,200 --> 01:12:10,910 (HUNGKOL) 1763 01:12:14,200 --> 01:12:15,200 (HINGA SI KUROO) 1764 01:12:15,830 --> 01:12:17,000 (KUROO UNgol) 1765 01:12:29,590 --> 01:12:31,510 KENMA: Hindi mahalaga sino ang nanalo 1766 01:12:32,220 --> 01:12:34,140 - o kung sino ang natalo. - (HUMINGIN LAHAT NG PAGOD) 1767 01:12:34,600 --> 01:12:36,230 Walang mamamatay. 1768 01:12:36,230 --> 01:12:38,520 Walang kailangang maging binuhay muli. 1769 01:12:38,520 --> 01:12:40,100 Hindi mananaig ang kasamaan. 1770 01:12:40,650 --> 01:12:42,940 Hindi magwawakas ang mundo. 1771 01:12:43,440 --> 01:12:46,610 Ito ay hindi isang malaking pakikipagsapalaran, tumatawid sa malawak na mundo. 1772 01:12:47,530 --> 01:12:50,200 Paikot-ikot lang kaming tumakbo sa isang maliit na parihaba, 1773 01:12:50,200 --> 01:12:51,780 pilit na sinusubukan 1774 01:12:51,780 --> 01:12:54,370 para gumawa ng bola tumama sa sahig sa isang lugar 1775 01:12:54,370 --> 01:12:56,370 at hindi tumama sa sahig sa isa pa. 1776 01:12:57,120 --> 01:12:58,620 (HINGA) 1777 01:12:58,620 --> 01:13:00,710 Pero damn, sobrang saya. 1778 01:13:02,750 --> 01:13:03,960 Hmm. 1779 01:13:05,710 --> 01:13:06,920 Kuroo. 1780 01:13:07,590 --> 01:13:09,970 Salamat sa pagtuturo sa akin paano maglaro ng volleyball. 1781 01:13:10,760 --> 01:13:11,890 Ang galing. 1782 01:13:18,060 --> 01:13:19,850 - KUROO: Uh... - (HUMUHIT si KENMA) 1783 01:13:19,850 --> 01:13:21,940 Uh... okay. 1784 01:13:26,530 --> 01:13:27,570 ha? 1785 01:13:28,030 --> 01:13:30,950 B-I-back up, i-back up! Maghintay ng isang damn segundo! 1786 01:13:30,950 --> 01:13:32,990 ano? Bakit galit na galit ka? 1787 01:13:32,990 --> 01:13:35,160 (TUMAWA) 1788 01:13:35,950 --> 01:13:37,330 (SNICKERS) 1789 01:13:38,160 --> 01:13:40,250 (TUMAWA NG TAO) 1790 01:13:42,830 --> 01:13:44,420 Ah, sige. 1791 01:13:44,420 --> 01:13:47,130 Nakakahiya ito. alam ko lang lalagnatin ako. 1792 01:13:48,550 --> 01:13:50,380 Gusto ko sa court kasama kayo. 1793 01:13:51,010 --> 01:13:52,260 Ikaw noon, lalaki. 1794 01:13:52,260 --> 01:13:53,800 Ibig kong sabihin para sa tunay, bagaman. 1795 01:13:55,180 --> 01:13:58,060 Ang mabuti at ang masama. Gusto ko lahat. 1796 01:13:58,060 --> 01:13:59,310 (PUPUTIT) 1797 01:14:00,480 --> 01:14:02,350 TEAMS: Salamat sa laro! 1798 01:14:02,350 --> 01:14:04,610 (EMOSYONAL NA PAGPLARO NG MUSIKA) 1799 01:14:09,280 --> 01:14:10,570 YAKU: Nakuha mo talaga yung mga kuha 1800 01:14:10,570 --> 01:14:12,240 sa pamamagitan ng aming pagtatanggol ganun kadali, ha? 1801 01:14:12,240 --> 01:14:14,700 - Hindi! Siguro? - YAKU: Alin ito? 1802 01:14:31,010 --> 01:14:32,380 TENDO: Pupunta ka maging shooting missiles 1803 01:14:32,380 --> 01:14:34,470 kaliwa't kanan kung maglalaro yung mga kuting, ha? 1804 01:14:34,470 --> 01:14:35,970 (HIGAS) Bakit mo naman sasabihin? 1805 01:14:35,970 --> 01:14:37,470 Magkakaroon ka sa paa hanggang paa 1806 01:14:37,470 --> 01:14:40,640 kasama si Shrimpy the Monster Crow sa mga high open set, alam mo na! 1807 01:14:40,640 --> 01:14:41,930 GOSHIKI: Hindi ako magpapatalo! 1808 01:14:48,190 --> 01:14:49,610 (PAREHONG GRUNT MAHAL) 1809 01:14:50,530 --> 01:14:51,780 BOTH: Hmm. 1810 01:14:52,570 --> 01:14:54,110 (PAREHONG UNgol) 1811 01:14:54,110 --> 01:14:55,320 DAICHI: Magandang bagay sa labas. 1812 01:14:55,320 --> 01:14:57,070 HINATA: Pinatay niyo sa labas! Kahanga-hanga ka! 1813 01:14:58,950 --> 01:15:00,950 (MATULOY ANG EMOSYONAL NA MUSIKA) 1814 01:15:03,000 --> 01:15:04,420 (HUMIKK NG MALAMANG) 1815 01:15:11,340 --> 01:15:12,420 (TAWA) 1816 01:15:13,220 --> 01:15:14,220 ha? 1817 01:15:25,770 --> 01:15:27,860 (MATULOY ANG EMOSYONAL NA MUSIKA) 1818 01:15:28,770 --> 01:15:30,570 KARASUNO: Maraming salamat! 1819 01:15:31,320 --> 01:15:33,070 NEKOMA: Maraming salamat! 1820 01:15:33,690 --> 01:15:34,950 (INUOKA SOBS) 1821 01:15:40,580 --> 01:15:43,410 NEKOMATA: Itatabi ko anumang mga kritika hanggang mamaya. 1822 01:15:43,410 --> 01:15:45,000 Sa ngayon, hayaan mo akong sabihin ito. 1823 01:15:46,290 --> 01:15:49,210 Nagsumikap ka. Ito ay isang mahusay na laro. 1824 01:15:55,590 --> 01:15:57,720 BOTH: Maraming salamat, coach! 1825 01:15:57,720 --> 01:15:59,800 LAHAT: Maraming salamat, Coach! 1826 01:16:01,010 --> 01:16:02,890 (NAOI SOBS) 1827 01:16:02,890 --> 01:16:05,140 (MATULOY ANG EMOSYONAL NA MUSIKA) 1828 01:16:09,480 --> 01:16:10,940 (HUMUHIT si YAKU) 1829 01:16:10,940 --> 01:16:12,440 Hindi ako makapaniwalang tapos na kami. 1830 01:16:12,440 --> 01:16:14,650 Parang hindi totoo, alam mo. 1831 01:16:14,650 --> 01:16:15,900 Huwag mag-isip ng ganyan. 1832 01:16:16,570 --> 01:16:17,990 Nagpapasalamat lang ako 1833 01:16:17,990 --> 01:16:20,200 kailangan naming gumastos tatlong buong taon na magkasama. 1834 01:16:20,200 --> 01:16:22,370 (COMICAL SOUND EFFECTS NAGLALARO) 1835 01:16:23,700 --> 01:16:26,370 YAKU: Sinusubukan kong hawakan ito magkasama! Pagbigyan mo ako! 1836 01:16:26,370 --> 01:16:28,500 KUROO: Bakit kailangan mo paglaruan mo ako ng ganyan, pare? 1837 01:16:30,630 --> 01:16:32,630 (TATAWANAN SI KUROO AT KAI) 1838 01:16:34,050 --> 01:16:37,170 YAKU: Masyado kayong matangkad! Literal na lumulutang ako dito! 1839 01:16:37,170 --> 01:16:39,970 Parang sumakit na naman ang paa ko! Jeez! 1840 01:16:41,010 --> 01:16:42,640 - HINATA: Kenma! - Mm? 1841 01:16:45,810 --> 01:16:46,810 - Kami ay... - Magre-rematch tayo. 1842 01:16:47,100 --> 01:16:48,890 (HUMANGGAL) Ikaw na tanga! 1843 01:16:48,890 --> 01:16:50,310 Kakasabi ko lang nun! 1844 01:16:50,900 --> 01:16:52,770 Hmm? I-snooze, talo ka. 1845 01:16:53,520 --> 01:16:56,280 Magre-rematch tayo. Sa susunod na taon, ibig kong sabihin. 1846 01:17:00,320 --> 01:17:02,070 Sige. Ikaw ay nasa. 1847 01:17:03,580 --> 01:17:04,660 (HAHAGI) 1848 01:17:08,080 --> 01:17:10,250 KUROO: Kenma, galawin mo yang puwitan mo! KENMA: Mm? 1849 01:17:10,250 --> 01:17:11,630 Mm. Darating. 1850 01:17:12,080 --> 01:17:13,340 Magkita tayo, Shoyo. 1851 01:17:13,840 --> 01:17:14,920 Good luck. 1852 01:17:14,920 --> 01:17:16,920 HINATA: Salamat! Mamaya na! 1853 01:17:18,630 --> 01:17:21,050 (ORANGE NG SPYAIR PLAYING) 1854 01:21:10,860 --> 01:21:12,740 - (BALL Bounce) - (CROWD CHEERING) 1855 01:21:14,910 --> 01:21:17,290 Ang laban sa Court A ay mabilis na matatapos. 1856 01:21:17,290 --> 01:21:18,370 Mukhang ito. 1857 01:21:18,370 --> 01:21:20,500 Isa si Itachiyama sa mga mga paborito upang manalo sa bagay na ito. 1858 01:21:21,370 --> 01:21:23,170 DAISHO: Ay... MIKA: Hmm? 1859 01:21:23,590 --> 01:21:25,460 Ay, wow! Mas matangkad pa siya sa personal! 1860 01:21:25,460 --> 01:21:26,710 hindi ako makapaniwala! 1861 01:21:26,710 --> 01:21:28,550 Ginagawa lang niya ang sarili niya parang mas matangkad 1862 01:21:28,550 --> 01:21:29,840 sa pamamagitan ng pagtataas ng kanyang buhok. 1863 01:21:29,840 --> 01:21:31,380 KUROO: Naririnig kita, salamat. 1864 01:21:31,930 --> 01:21:34,100 Sorry, pwede bang sandali lang? 1865 01:21:34,100 --> 01:21:37,350 Walang problema. Gusto kong tumingin sa merch table, gayon pa man. 1866 01:21:37,350 --> 01:21:38,850 See you in a minute! 1867 01:21:44,690 --> 01:21:48,820 Maligayang pagdating sa club, mga talunan! Ha ha ha! 1868 01:21:48,820 --> 01:21:49,900 (KUMUKOT) 1869 01:21:50,780 --> 01:21:52,910 Magmadali, kumuha ng litrato ng mukha niya! 1870 01:21:52,910 --> 01:21:54,870 Ipapakita ko kay Mika! 1871 01:21:54,870 --> 01:21:57,490 Wag ka kasing magpatesty. Hindi ito malaking bagay. 1872 01:21:57,490 --> 01:21:58,790 - (PUPUTIT) - Kami ay nasa nationals. 1873 01:21:58,790 --> 01:22:01,790 Sa labas ng isang koponan, lahat ay matatalo, tama ba? 1874 01:22:02,210 --> 01:22:03,920 - Ito ay isang bagay lamang kung kailan. - (PUPUTIT) 1875 01:22:03,920 --> 01:22:04,920 Ganyan ito gumagana. 1876 01:22:05,500 --> 01:22:07,130 Ibig kong sabihin, hindi mo ginawa halika dito nag-iisip 1877 01:22:07,130 --> 01:22:09,130 kukunin mo ang kabuuan tournament, ikaw ba? 1878 01:22:11,970 --> 01:22:14,050 Sa tingin ko may isang tao sa sobrang kumpiyansa 1879 01:22:14,050 --> 01:22:16,140 ay dapat na alinman sa nakakatawang mabuti 1880 01:22:16,140 --> 01:22:18,220 o ridiculously out of touch. 1881 01:22:18,720 --> 01:22:21,230 Ano, yun lang? sinusubukan kitang asar! 1882 01:22:21,230 --> 01:22:22,600 Igalang ang aking pagsusumikap! 1883 01:22:25,150 --> 01:22:26,940 Tingnan mo, kung seryoso ka, 1884 01:22:26,940 --> 01:22:29,730 hindi mahalaga kung manalo ka o matatalo sa huli, di ba? 1885 01:22:30,320 --> 01:22:32,360 Hindi ka naglalaro dahil madaling manalo, 1886 01:22:32,360 --> 01:22:34,780 para hindi ka basta basta basta susuko dahil natalo ka ng isang laban. 1887 01:22:35,240 --> 01:22:36,830 Maniwala ka sa akin, mga bastos! 1888 01:22:36,830 --> 01:22:38,290 At dito natin nakikita ang ligaw na Daisho, 1889 01:22:38,290 --> 01:22:39,830 malakas na pagmumura sa publiko. 1890 01:22:39,830 --> 01:22:41,540 YAKU: Ikaw daw para magalit tayo. 1891 01:22:41,540 --> 01:22:42,750 Bakit ka ba nagagalit? 1892 01:22:42,750 --> 01:22:44,120 Pumunta sa impiyerno! 1893 01:22:44,120 --> 01:22:45,500 Ang sungit mo! siraan ka! 1894 01:22:45,500 --> 01:22:47,000 - Tapos ka na mag-chat? - (HIGAS) 1895 01:22:47,460 --> 01:22:49,500 DAISHO: Gaano katagal nakatayo ka diyan? 1896 01:22:49,500 --> 01:22:52,130 O maghintay, talaga, ano ang dapat nating gawin sa tanghalian? 1897 01:22:52,130 --> 01:22:53,720 Well, paano ang tungkol sa ilang mga omelet? 1898 01:22:53,720 --> 01:22:55,260 DAISHO: Love it! Mahal ito! 1899 01:22:55,260 --> 01:22:57,760 - Ang impiyerno ay ang kanyang pakikitungo? - Siya ay masayang-maingay, na kung ano. 1900 01:22:57,760 --> 01:22:59,310 (Natawa si KAI) 1901 01:22:59,310 --> 01:23:00,810 Oh, gosh, malamang meron 1902 01:23:00,810 --> 01:23:02,730 isang toneladang magagandang restaurant sa paligid, ha? 1903 01:23:04,850 --> 01:23:05,940 - (PUPUTIT) - (CROW ROARING) 1904 01:23:05,940 --> 01:23:06,940 Hmm? 1905 01:23:10,900 --> 01:23:12,940 Yung sinabi mo kanina malamang tama. 1906 01:23:12,940 --> 01:23:15,910 Karamihan sa mga tao ay hindi 100% naniniwala sila ang mananalo. 1907 01:23:17,280 --> 01:23:19,830 Pero hindi naman palagi tungkol sa paniniwala o hindi. 1908 01:23:20,540 --> 01:23:22,750 ilang tao may pagnanais na manalo, 1909 01:23:22,750 --> 01:23:24,370 na hangganan sa obsessive. 1910 01:23:24,830 --> 01:23:26,500 (PAG-PALAGOT NG INSPIRASYONAL NA MUSIKA) 1911 01:23:28,670 --> 01:23:29,840 (THUD) 1912 01:23:37,760 --> 01:23:39,180 (BALL Bounce) 1913 01:23:40,430 --> 01:23:42,640 - (PUPUTIT) - (UMUNGOG ANG CROW) 1914 01:23:47,480 --> 01:23:49,110 YACHI: Yan ang team sunod na laro namin. 1915 01:23:49,110 --> 01:23:50,190 TEAMS: Salamat sa laro! 1916 01:23:50,190 --> 01:23:51,440 YACHI: Kamomedai High School. 1917 01:23:51,980 --> 01:23:53,570 Ang quarterfinal! 1918 01:23:55,030 --> 01:23:56,780 HOSHIUMI: Nagbabayad ka lang ba pansin sa akin 1919 01:23:56,780 --> 01:23:57,860 dahil pandak ako? 1920 01:23:59,570 --> 01:24:00,830 Kahit na ang height ko ang naglalagay sa akin 1921 01:24:00,830 --> 01:24:02,620 sa isang dehado sa volleyball, 1922 01:24:02,620 --> 01:24:05,460 minamaliit ako ng ibang players sa sarili nilang panganib! 1923 01:24:08,000 --> 01:24:10,420 Nakita ko ang pangalawa mo at ikatlong round. 1924 01:24:10,420 --> 01:24:11,920 Napakatalino mo naglaro. 1925 01:24:13,880 --> 01:24:17,130 Alamin natin kung sino ang totoong Tiny Giant. 1926 01:24:17,970 --> 01:24:20,180 (MUSIC BUILDS, STOP) 1927 01:24:20,180 --> 01:24:21,810 Sa susunod na round!